Выбор Лизы Биргер

Эльфрида Елинек


Смысл безразличен, тело бесцельно


СПб.: Symposium, 2010

Нобелевскую премию 2004 года австрийской писательнице Эльфриде Елинек дали на радость переводчикам. Не будь премии, и вся ее "языковая страсть" осталась бы на русском языке только в двух романах — "Любовницах" и "Пианистке". Нобелевка дала зеленый свет переводчикам, которые, кажется, только этого и ждали. Потому что переводить Елинек одно удовольствие. Из всех литературных игр ей ближе всего игра языковая, ее романы и пьесы так или иначе изучают возможность языка, возможность высказывания, и вместе с тем легкость перевода этих коротких, рубленых фраз и бесчисленных повторений обманчива: мелодичное звучание часто пропадает в русском переводе и то, что кажется полным красоты и смысла в немецком, на русском языке оборачивается полной бессмыслицей.

Эльфрида Елинек «Смысл безразличен, тело бесцельно»

Та же история со сборником эссе Эльфриды Елинек "Смысл безразличен, тело бесцельно". Он составлен не самой Елинек, а ее русскими переводчиками из премиальных речей писательницы (а премий она получала много, так что хватило поводов поговорить о Белле, Бюхнере, Кафке) и избранных статей о театре, литературе, музыке, живописи, моде, и даже — о любимой собаке. О чем бы в этих статьях ни шла речь, главными предметами остаются тело и речь. Отношения с собственными текстами сводятся у Елинек к телесным: она описывает себя как мать, потерявшую детей-слова, она их родила, вырастила, а они ушли. Одежда выполняет такую же функцию, как слова, она призвана прикрыть собственное "я": "Я ведь одеваюсь не для того, чтобы на меня пялились,— вот, мол, какую прелесть я купила,— а для того, чтобы смотрели на одежду, а не на меня. Ведь если одежда существует не просто так, если она показывает себя, указывает на саму себя, то она как раз для меня". И так далее. Все бы ничего, но в немецком тексте поиски сути через языковые игры звучат как музыка, а в русском вообще не звучат. Наверное, просто язык не тот, и суть получается другая.

Дж. Р. Морингер


Нежный бар

М.: Geleos, 2010

Главным достижением американского журналиста Дж. Р. Морингера можно считать Пулитцеровскую премию, которая досталась ему в 2000 году за статью "Crossing over" о том, как в деревне потомков американских рабов в Алабаме ждут парома, который свяжет ее жителей с большой землей. Паром, который перестал ходить в 1962 году, был восстановлен только в 2006-м, через шесть лет после статьи. А в 2005 году Морингер выпустил свою автобиографию "Нежный бар". Она тоже была довольно успешна, вошла в списки книг года The New York Times и Esquire, а великий теннисист Андре Агасси, прочитав "Нежный бар", попросил Морингера помочь ему написать собственную автобиографию. Привлекательно же в романе буквально следующее: это автобиография взрослого человека, написанная как подростковый роман.

Дж. Р. Морингер «Нежный бар»

И в основе его, как почти у всякого подросткового романа, поиск и избавление от одиночества. Герой, которому на первых страницах книги десять лет, растет без отца в доме, населенном бабушками и тетушками, подчиняющимися свихнувшемуся скряге деду. Он ищет мужчин на роль "наставников, героев, примеров для подражания и в качестве мужского противовеса матери, бабушке, тете и пяти двоюродным сестрам, с которыми в то время жил" и находит их в баре "Диккенс", главной достопримечательности городочка Манхассет на Лонг-Айленде. Далее следует бесконечная история возвращений. Не ладится учеба — герой идет в бар, с девушкой проблемы — в бар, с работой — снова бар. Построенный на повторении одной и той же ситуации роман кажется немного даже затянутым, но примиряет с ним то, что в этом круговороте заложен бесконечный запас чисто американского оптимизма. Даже если не станет бара, обязательно будет что-то на его месте. И хотя книга Морингера не про бар, а про себя, у него все равно получается американская сказочка о сообществе, Фэнни Флэгг для мальчиков.


Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...