Шрам на репутации

Шпионский триллер "Расплата" — голливудский ремейк одноименного израильского фильма (2007) о важной миссии, порученной молодым агентам "Моссада". Специально обученные разведчики-полиглоты, тренированные, отлично владеющие оружием, технично ловят нацистского преступника, которого годами выслеживал "Моссад". Но, оказавшись с хитрой фашистской крысой лицом к лицу, не выдерживают нервного напряжения, впадают в ненужную чувствительность и проваливают задание. А спустя годы троим постаревшим бывшим агентам приходится расхлебывать последствия того давнего дела. Профессионалы из "Моссада" были представлены в фильме как снедаемые рефлексией персонажи, которым тонкая душевная организация сильно мешает работать. Хорошая израильская постановка слегка перегнула палку по части психологизма, а потому проиграла в динамичности. Такой богатый исходник просто напрашивался на голливудскую переделку: собрать команду звезд, добавить экшена, нарастить любовную линию, едва намеченную в оригинале, наддать пафоса — и сюжет заиграет новыми красками. Фильм переснял режиссер Джон Мэдден, с одинаковой сноровкой управляющийся с любым материалом — от богатой костюмной постановки "Влюбленный Шекспир" (1998), собравшей семь "Оскаров", до немудреного изделия категории "Б" "Киллер" (2008) с Микки Рурком в роли индейца.

Сюжет разворачивается на двух уровнях в разные годы. В 1965 году агенты израильской разведки Рэчел (Джессика Честейн), Дэвид (Сэм Уортингтон) и Стефан (Мартон Чокаш) выслеживают "хирурга из Биркенау" Фогеля (Йеспер Кристенсен), проводившего в концлагере бесчеловечные опыты над заключенными. Спустя 20 лет после войны скрывшийся от возмездия Фогель мимикрирует под честного бюргера и оседает в Восточном Берлине, где под чужим именем заводит врачебную практику и трудится гинекологом. Рэчел посещает его кабинет в качестве пациентки, и боевой тройке удается похитить Фогеля прямо средь бела дня, вывезя его на фальшивой машине "скорой помощи". Теперь дело за малым: им нужно какое-то время продержать преступника на конспиративной квартире до отправки в Израиль на суд. Но с отправкой Фогеля возникает неожиданная проволочка, миссия агентов затягивается, и Рэчел становится героиней любовного треугольника: у нее роман со Стефаном, но в то же время она проникается чувствами к Дэвиду, потерявшему всю семью в Освенциме.

Спустя 30 лет Рэчел (Хелен Миррен), у которой от тех памятных событий остался шрам на лице, и Дэвид (Киаран Хайндс) пожинают лавры героев разведки, а их дочь публикует книгу о подвиге родителей, застреливших живодера из Биркенау при попытке к бегству. Но Стефан (Том Уилкинсон) пересылает им газетную заметку о хирурге из Биркенау, который предположительно объявился спустя годы и теперь проживает в доме престарелых на Украине. Состарившимся агентам приходится вспоминать былые навыки и разбираться с проблемой, грозящей их репутации.

До премьеры на ММКФ "Расплата" уже была представлена на кинофестивалях в Торонто и Довиле и везде получила хорошую критику как фильм, удачно сочетающий экшен и тщательно прописанный детективный сюжет.