Если Украина готова умирать в боях между русским и украинским, почему бы ей не выбрать суржик?
Такой вопрос задали мне телевизионщики с РБК. Знали, кого спросить: вся моя домосковская жизнь прошла, можно сказать, на берегах суржика: украинском — в Запорожье и Одессе и русском — в Ростове-на-Дону. Везде эти "трошки", "гутарить", "хлопцы"... А "г", больше похожее на "х", в донских городах и станицах услышишь даже чаще, чем в украинском Причерноморье. По разным оценкам, на суржике говорят то ли 10, то ли 15 миллионов. Суржик — это какая-то занятная смесь русского с украинским. При украинском звучании слова и строительство фраз у суржика в основном русские. Суржик удивительно толерантен — это инструмент мирного сосуществования, где два языка, слившись в один, становятся удобнее и друг друга дополняют. Как бы на ощупь, в памяти этот общий язык очень теплый: бабушка что-то "росповидает" тебе с балкона, футбол с "хлопцами" прямо на тротуаре у дома, соседки на лавочках "лузгают"... Южная теплая говорливая жизнь, вся наружу. У суржика свои классики: Гоголь, Шолохов, Бабель в "Конармии"... Но, наверное, те, кто сражается сейчас в Киеве (см. с. 22), суржик ненавидят: одни считают его испорченным украинским, другие — недоделанным русским. Так и получается: для кого-то язык — это музыка детства, а для кого-то — последний шанс в политической борьбе. Парадоксально, что национальная икона Юлия Тимошенко и ее главный противник Виктор Янукович говорят по-украински неважно. В семьях у них в ходу русский, и уж суржик им обоим точно ближе. А вообще ощущение, что на Украине бои вокруг языка какие-то запоздалые, потому что вне политики все уживаются так же мирно, как русский с украинским в суржике.
До встречи!