ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА

 Перезапуск «Огонька» продолжается три недели. Осталось еще девять

 

Если вам лет 40 или 50, вы можете даже не знать, что ваши дети уже перешли на новый алфавит. Не верите — попросите сына или дочь продемонстрировать несколько SMS-сообщений, полученных ими по мобильному телефону от сверстников. Сочетание латинских букв и разных значков, с помощью которых люди в возрасте от 15 и старше записывают русские слова, покажется вам тарабарщиной. Для них же это — естественный письменный язык. Словари на нем пока не изданы. Но писатель Людмила Петрушевская демонстрирует новый алфавит в этом номере.

Зачем молодым понадобились новые буквы? Затем, чтобы записать новые мысли. Вы можете быстро освоить SMS-алфавит, если вам 40, 50 или даже больше. Но, вероятно, это не поможет вам понять, о чем говорят между собой ваши дети.

Третью неделю подряд я рассказываю о переменах, которые с нового года начала проводить в «Огоньке» новая редакция. А самого главного еще не сказал. Новые рубрики, постепенно меняющаяся форма подачи, уменьшение длины текстов и увеличение количества иллюстраций — это все цветочки. На подходе важнейшая из перемен (и сложнейшая для редакции) — идеологическая.

Мы говорили о том, что для нас все поколения равны, но в первую очередь мы хотим увлечь читателя в возрасте от 25 до 35. К этому возрасту, надо сказать, принадлежит и большинство сотрудников «Огонька». По сравнению с более старшим поколением шестидесятников нам зачастую интересны другие темы и другие идеи. Попробую сформулировать несколько принципиальных отличий. Поколение шестидесятников любит рассуждать, мы — добиваться. Шестидесятникам нравится «ставить диагноз» России, говорить о ее своеобразии и непостижимости — нам этот диагноз уже известен. А дальше-то что?

Шестидесятники всегда высказывают претензии власти, какой бы она ни была, а мы на власть, извините за грубость, просто «забили».

Лозунг «старых» интеллигентов: «Возьмемся за руки, друзья», а мы — индивидуалисты до мозга костей.

И да — мы хотим в этой жизни много успеть, попробовать, испытать. Нам не хватает времени. Поэтому вместо традиционных букв мы часто используем в личной переписке хитрую систему значков и сокращений. Поэтому мы делаем тексты в «Огоньке» более короткими и стремимся передавать как можно больше смысла с помощью иллюстраций.

Но в том, что мы смотрим на жизнь иначе, чем поколение наших отцов, я не вижу ничего не то чтобы драматичного, но даже и нового. Ведь наши отцы, в свою очередь, совсем иные, чем наши деды. И так далее. Это не мешает поколениям прекрасно сосуществовать — было бы желание.

Так что если вам лет 40 или больше и вам не понравятся перемены, которые мы начали в «Огоньке», не спешите нас ругать и делать вывод, что этот журнал теперь не для вас. Кто еще поможет вам понять поколение ваших детей, если не обновленный «Огонек»? Начинаем с нового алфавита, страница 58.

Искренне ваш — Влад ВДОВИН
главный редактор

 

Владимир МАМОНТОВ, шеф-редактор «Комсомольской правды»: — Беда, что большинство журналистов убеждено в том, будто они писатели. Так вот, писателей в коллективе нужно оставить совсем немного, а все остальные журналисты должны превратиться в обслуживающий читателя персонал, буквально в официантов — «подай-принеси, чего изволите?» Это неблагодарное дело, но иного пути нет. Нужно угодить читателю. И тогда он скажет: журнал помог мне воспитать ребенка, развлек, помог устроиться на работу, посоветовал нужный фильм и, пожалуй, я подпишусь на него.

Николай ЗЯТЬКОВ, главный редактор «АиФ»: — Я посмотрел на обновленный «Огонек» и понял: это тупик. Только без обид! Проблема «Огонька» в том, что аудитории нужно продать новый продукт под старым брендом. Старая аудитория не будет читать новый журнал, а новая аудитория — старый бренд. Я бы оставил прежнюю, не очень молодую, но умную аудиторию, просто постарался бы ее расширить.

Сергей ЛОГИНОВ, генеральный директор издательского дома «Зима»: — Когда-то, пару лет назад, я по понедельникам бегал к лотку, чтобы купить «Огонек», и огорчался, если мне не удавалось это сделать. После прихода Лошака я перестал его покупать. Теперь, возможно, опять буду. Объективно слабость «Огонька» — его столетний бренд. Я бы превратил слабость в силу, сделав упор на традиции. Такому журналу нужен умный читатель, а умному читателю нужен умный журнал. Нужно чтобы они встретились.

Елизавета ОСЕТИНСКАЯ, шеф-редактор газеты «Ведомости»: «Огонек» — журнал «общего интереса», что одновременно и хорошо, и плохо. Хорошо, потому что такой журнал способен привлечь самую широкую читательскую аудиторию, за которой неизбежно подтянутся рекламодатели. Плохо потому, что очень трудно создать журнал, интересный одновременно всем. Я бы подумала о партнерстве с одним из мировых лидеров этого сектора — такими журналами, как Der Spiegel и Paris-Match.


Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...