В эту среду во Франции вышла первая книга на языке SMS-сообщений. Автор Фил Марсо написал детектив о вреде табака в наиболее, по его мнению, близкой современным подросткам форме. Но даже искушенным SMS-пользователям нелегко расшифровывать целые страницы SMS-сокращений.
Детектив Фила Марсо, выпущенный издательством Megacomik, называется "Pa sage a Taba", что на литературном языке должно было бы выглядеть как "Passage a Tabac" — "Избиение" (игра слов, буквально "Пассаж о табаке"). Фил Марсо использовал все приемы написания слов в требующем экономии места формате SMS: сокращения, аббревиацию, фонетическое письмо (в данном случае это означает, что правилами орфографии манкируют и пишут слово так, как оно произносится, например, вместо сочетания букв "ai" (произносится как [e]), пишут "e"), из-за чего весь текст выглядит довольно дико. Фраза "Si je t`asperge d`eau de cologne (histoire 2) partage les odeurs que tu me fais subir" ("Вот я тебя обрызгаю одеколоном, тогда поймешь, каково мне выносить твой запах") в тексте SMS-детектива выглядит так: "6 j t`aspRge d`O 2 kologne histoar 2 partaG le odeurs ke tu me fe subir", где предлог "si" заменен на цифру 6 (six), предлог "de" — на цифру 2 (deux), а глагол "делать" — "fait" ([fэ]) выглядит как "fe". Слова принадлежат детективу, преследующему преступника Боба Кансеро (Бориса Ракова), который несет пакет с окурками. Роман сопровождается словариком, в котором поясняются наиболее употребительные аббревиатуры, вроде "slt cav" — "Salut! Ca va?" (Привет! Как дела!).
Автор признает, что его книга, "возможно, вызовет возмущение у борцов за чистоту французского языка". Однако целью автора было не издевательство над родным языком и не популяризация упрощенной орфографии и грамматики. По его словам, "подростки 12-15 лет — самые большие поклонники SMS, пишущие в среднем по 57 сообщений в месяц, и в своей книге я рассказал о вреде табака в неизбитых выражениях, чтобы привлечь их интерес". Критики иронизируют, что автор заодно хотел привить молодежи отвращение и к SMS-общению в целом. Сам Фил Марсо не является поклонником SMS-коммуникации, да и мобильных телефонов тоже. Именно ему принадлежит инициатива проведения всемирных-дней-без-трубки, которые с 2001 года проходят ежегодно 6-8 февраля: человек должен выйти на улицу, оставив свой мобильный телефон дома, и жить так, как будто такого устройства вообще не существует. Учитывая, что с мобильным телефоном не расстаются 70% французов, а в 2003 году ими было отправлено 8 млрд SMS-сообщений, задача становится похожей на трехдневную голодовку.
АЛЕКСАНДРА Ъ-СИМОНЕНКО