"Ты мой мужчинка, ты моя половинка"

29 мая в Осло состоялся финал музыкального конкурса "Евровидение-2010". В прошлом году "Власть" (N 19 от 18 мая) откликнулась на него проведением собственного конкурса "Загадки европения". В этом году мы продолжаем начатую традицию.

АЛЕКСАНДР ИЗЮМОВ

Освещение в российских средствах массовой информации финала конкурса "Евровидение-2010" качественно отличалось от того, что происходило год и два года назад. В 2008 году "Евровидение" было едва ли не национальным проектом. Победа Димы Билана преподносилась как победа всей России. "Евровидение-2009" было национальным проектом уже без всяких "едва ли". За ходом подготовки к проведению мероприятия в Москве следил лично премьер-министр Владимир Путин.

Ничего подобного в 2010 году не было. Статус мероприятия был понижен российскими властями и средствами массовой информации радикально и без всякого предупреждения. Тем не менее финал конкурса, показанный в прямом эфире (одно из обязательных условий участия в конкурсе для телекомпаний), не был проигнорирован телезрителями. Именно учитывая народную любовь к "Евровидению", мы решили продолжить собственный конкурс "Загадки европения", а заодно и познакомить читателей "Власти" с тем, о чем, собственно, пели конкурсанты. Мы перевели на русский язык тексты песен исполнителей, занявших пять первых мест в финале, после чего отделили припевы от запевов. Читателям предлагается восстановить тексты песен, то есть определить, какому запеву какой припев соответствует.

Запевы

1. Сколько себя помню,

Все то время, что я грущу

Каждый день с тех пор, как мы расстались,

Все, о чем я думал, это — ты.

Мне не нужно было времени для печали,

Мне не нужно было времени для боли,

Что же мне делать,

Если жизнь без тебя —

Самое худшее, что у меня было.

2. Девчонка, девчонка, девчонка, разве ты не видишь,

Что ты сделала со мной сегодня.

Парнишка, парнишка, парнишка, если ты злюка,

Я с тобой сегодня подерусь.

Ты и я, попробуем остановиться.

О Боже, пока ты не упадешь.

Если мы сейчас встретимся,

Мы спалим это место.

3. Ты мой мужчинка,

Ты моя половинка.

Скажи, что происходит.

Я знаю, что что-то не так,

Я чувствую, когда ты лжешь,

Я знаю, что ты перестал стараться.

4. Я ходила по твоим делам,

Я ради тебя сделала прическу,

Я купила новые трусики, они голубые,

И я их носила только вчера.

Любимый, ты знаешь, что я буду бороться за тебя,

Я оставила на крыльце для тебя свет.

Милый ты или дерзкий,

Я буду любить тебя по-любому...

5. Ты можешь быть героиней моих снов,

Ты можешь оказаться чем-то большим, чем кажешься.

Всем, чего я хотел в жизни.

Понимаешь, что я хочу сказать?

Я вижу, это может быть судьба,

Я могу любить тебя сильнее, чем они ненавидят тебя.

Неважно, кого они будут винить,

Мы можем переиграть их в их игре.

Припевы

A. Ты и я, разве ты не видишь,

Мы играем с огнем.

Скажи, чувствуешь ли ты

Это жгучее желание.

Не останавливайся, качай,

Это нас поднимает.

Может, это сон?

Ты убегаешь?

B. Я по твоим глазам вижу,

Что для тебя это не стало сюрпризом.

Я видел, ты танцуешь как звезда,

Неважно, насколько мы непохожи.

C. В такой момент, как этот,

Хочу знать, хочу знать, хочу знать, что ты ищешь,

Хочу знать, хочу знать, хочу знать, можешь ли ты просить о большем.

В такой момент, как этот

Хочу знать, хочу знать, хочу знать, что я должен сделать,

Хочу знать, хочу знать, хочу знать, как до тебя дойти.

D. Могу ли я любить тебя после этого?

Могу ли я верить тебе после этого?

Я не знаю, как остановить, как остановить

Эти слезы,

Которые кап-кап, кап-кап

И кап-кап, кап-кап,

О-о.

E. Милый, о милый,

Мне надо сказать о своих чувствах к тебе,

Потому что я, о я

Минуты не могу без твоей любви.

Как спутник я кручусь на орбите вокруг тебя,

И я погибну в ночи.

Минуты не могу прожить без твоей любви.

Ответы

1-С. "В такой момент, как этот" (In A Moment Like This).

Музыка и стихи: Томас Густафссон, Хенрик Сетссон и Эрик Бернхольм.

Исполнители: Chanee & N'evergreen (Дания).

2-A. "Играя с огнем" (Playing With Fire).

Музыка и стихи: Овидиу Чернэуцяну.

Исполнители: Паула Селинг и Ови (Румыния).

3-D. "Кап-кап" (Drip Drop).

Музыка: Андерс Багге, Штефан Эрн.

Стихи: Сандра Бьюрман.

Исполнитель: Safura (Азербайджан).

4-E. "Спутник" (Satellite).

Музыка и стихи: Джули Фрост и Джон Гордон.

Исполнитель: Lena (Германия).

5-B. "Мы можем быть одинаковыми" (We Could Be The Same).

Музыка: maNga.

Стихи: Эврен Эздемир, maNga, Фиона Мовери Акинчи.

Исполнитель: maNga (Турция).