Неожиданный конфуз случился в день начала съезда Республиканской партии США в Кливленде во время выступления главного оратора дня — жены Дональда Трампа, словенской фотомодели Мелании Трамп. Как выяснилось, часть ее речи была просто скопирована из речи, с которой на схожем мероприятии, съезде Демократической партии в Денвере, выступила восемь лет назад Мишель Обама. Ситуация стала уж совсем комичной, когда выяснилось, что украденные куски были написаны спичрайтером Хиллари Клинтон. “Ъ” сравнивает выступления Мелании Трамп и Мишель Обамы.
Кандидат на пост президента США от Республиканской партии Дональд Трамп с женой Меланией
Фото: Jim Young , Reuters
Главным событием первого дня начавшегося в Кливленде съезда Республиканской партии США, на котором ожидается официальное объявление Дональда Трампа кандидатом в президенты США, как ожидалось, должна была стать речь жены господина Трампа Мелании Трамп. Так оно и получилось. Речь была зачитана, а уже через несколько часов разразился грандиозный скандал. Как выяснилось, как минимум один абзац — самый личный и самый проникновенный — Мелания Трамп, а точнее спичрайтеры ее мужа украли почти дословно из речи Мишель Обамы, с которой та выступала практически при таких же обстоятельствах восемь лет назад — на съезде Демократической партии в Денвере в 2008 году в ожидании утверждения мужа официальным кандидатом в президенты от демократов.
«С ранних лет мои родители внушили мне ценности работать не покладая рук ради того, чего ты хочешь добиться в жизни. Что твое слово — кремень и ты должен делать то, что говоришь, выполнять свое обещание. Что ты должен уважать людей. Они учили и показывали мне эти ценности, эту мораль в своей повседневной жизни. Это урок, который я продолжаю передавать нашему сыну, который мы должны передать многим поколениям, которые придут после нас, потому что мы хотим, чтобы наши дети в этой стране знали, что единственный предел ваших достижений — сила ваших стремлений и ваша готовность работать для их достижения».
Мишель Обама говорила в 2008 году о том же. И кроме стилистических и смысловых аналогий есть места, которые буквально повторяются у Мелании Трамп.
«Барак и я, мы выросли с огромным количеством одинаковых ценностей: что надо работать не покладая рук ради того, чего ты хочешь добиться в жизни; что твое слово — кремень и ты делаешь то, что говоришь, что будешь делать; что ты относишься к людям с достоинством и уважением, даже если ты их не знаешь и даже если ты не согласен с ними. И Барак, и я начали строить свои жизни так, чтобы руководствоваться этими ценностями и передать их следующему поколению. Потому что мы хотим, чтобы наши дети — и все дети в этой стране — знали, что единственный предел высоты ваших достижений — это то, до чего могут дотянуться ваши стремления и ваша готовность работать для их достижения».
Бывший спичрайтер Барака Обамы Джон Фавро отметил в своем аккаунте в Twitter, что главный спичрайтер Мишель Сара Гурвиц, которая, собственно, и написала ту речь 2008 года, была бывшим спичрайтером Хиллари: «Таким образом, кампания Трампа занимается плагиатом у спичрайтера Хиллари».
Господин Фавро, который дал комментарий американским СМИ, в частности сайту buzzfeed.com, заметил, что совершенно не представляет, как все это может сойти за ошибку: «Одна строка или фраза, так сказать, бродячая, может как-то появиться в тексте. Но два целых абзаца из речи нынешней первой леди — это просто уму непостижимо! Не могу поверить, что кто-то на такое пошел».
Sarah Hurwitz, Michelle's head speechwriter, used to be Hillary's. So the Trump campaign plagiarized from a Hillary speechwriter.
— Jon Favreau (@jonfavs) 19 июля 2016 г.
Надо сказать, что в свое время сам Дональд Трамп довольно подробно эксплуатировал тему плагиата, обвиняя нынешнего вице-президента Джо Байдена в том, что тот выдал за свою одну из речей бывшего и порядком забытого лидера британских лейбористов Нила Киннока. Надо сказать, что тогдашние обвинения господина Трампа вместе с признанием самого Джо Байдена в справедливости обвинений привели к тому, что господин Байден, тогда выступавший как претендент в президенты США, сошел с дистанции.
Что же до нынешнего скандала, то представители кампании Трампа отказываются от конкретных комментариев, выпустив заявление, в котором говорится буквально следующее: «При написании ее восхитительной речи команда авторов Мелании отметила то, чем она вдохновлялась в жизни и в некоторых местах вставляла фрагменты, которые отражали ее собственные мысли». Сама Мелания еще до выступления на съезде утверждала, что «написала всю свою речь сама, с небольшой помощью».
Как Дональд Трамп хочет перестроить Америку, не имея ни опыта, ни программы
Главная сенсация избирательной кампании 2016 года в США — бизнесмен Дональд Трамп продолжает удивлять Америку и весь мир. Неофит в большой политике, чьи президентские амбиции долго не воспринимались всерьез, Дональд Трамп не только опередил демократического фаворита гонки Хиллари Клинтон, быстрее собрав голоса однопартийцев для выдвижения в президенты, но и в определенный момент даже сравнялся с ней по популярности в масштабах страны. Если Хиллари Клинтон опирается на свой опыт и верность политической традиции, то Дональд Трамп, напротив, прибегает к предельно простым лозунгам и делает ставку на разрыв с политическим истеблишментом. Читайте подробнее
Как Хиллари Клинтон опередила Дональда Трампа на 3%
Претендент на пост президента США от Демократической партии Хиллари Клинтон в июне получила серьезную поддержку: за нее впервые публично высказался президент Барак Обама. По его словам, у госпожи Клинтон «есть мужество, у нее есть милосердие и сердце для того, чтобы выполнять работу» главы государства. Тем временем уже сейчас ясно, что финал предвыборной гонки будет напряженным. Во всяком случае, разница в рейтингах Хиллари Клинтон и ее республиканского соперника Дональда Трампа не выходит за пределы статистической погрешности. Читайте подробнее
Как Дональд Трамп отдал должное Ким Чен Ыну
Миллиардер Дональд Трамп заявил, что американцы должны «отдать должное» северокорейскому лидеру Ким Чен Ыну за то, как он управляет своей страной. «Он устранил собственного дядю, устранил этого, того. Этот парень не играет в игры. И США не стоит играть в игры с ним. Потому что у него реально есть ракеты. И реально есть ядерное оружие»,— сказал Дональд Трамп. Читайте подробнее