Трудности перевода
В Нижнем Новгороде хотят запретить латиницу на вывесках
Администрация Нижнего Новгорода планирует внести изменения в муниципальные правила размещения вывесок. По инициативе общественности городские власти намерены бороться с использованием иностранных слов и букв в названиях организаций. Таким образом они хотят отстаивать «чистоту русского языка» и «культурную принадлежность нижегородцев».
Фото: Анатолий Жданов, Коммерсантъ
В мэрии Нижнего Новгорода обсуждается возможность скорректировать правила размещения и содержания информационных конструкций, в том числе вывесок. По действующему регламенту владельцы кафе, ресторанов, салонов красоты и магазинов обращаются в департамент градостроительного развития и архитектуры за согласованием вывесок с точки зрения градостроительных норм. Но не исключено, что в ближайшее время им предстоит проходить еще и лингвистическую экспертизу. Дело в том, что ряд депутатов городской думы и сотрудники администрации Нижнего Новгорода решили поддержать инициативу общественных активистов, филологов, которые считают, что собственники различных заведений часто пренебрегают нормами и правилами русского языка и неуместно используют в названии латинские буквы или записывают русское слово латиницей. Таким образом, считают инициаторы поправок, утрачивается «чистота русского языка» и «культурная идентификация нижегородцев».
Если изменения в правила пройдут согласования в городской думе, то владельцам вновь открывающихся заведений в тот момент, когда они будут придумывать название для своего проекта, придется учитывать и лингвистический аспект. В первую очередь эти правила будут распространяться на объекты, расположенные в исторической части города. Не коснутся они уже открытых заведений, а также зарегистрированных торговых марок. После того, как проблему удастся решить в центре города, нормы планируется распространить и на другие районы Нижнего Новгорода. Не исключено, что мэрия обратится с законодательной инициативой в областной парламент с тем, чтобы установить административную ответственность за нарушение новых правил. Также рассматривается вариант, отработав технологию, вынести практику Нижнего Новгорода на обсуждение в Государственную думу, чтобы принять соответствующий федеральный закон.