Прощальное письмо 44-го президента США Барака Обамы

Мои дорогие соотечественники!

По давней традиции действующий президент Соединенных Штатов оставляет в Овальном кабинете прощальное письмо тому американцу, которого выбрали его или ее преемником. В этом письме мы делимся тем, что знаем, тем, чему научились, теми премудростями, которые могут помочь нашему преемнику выдержать тяжесть той ответственности, которая неотъемлема от самой высокой должности нашей страны и руководства свободным миром.

Но прежде, чем оставить свое письмо 45-му президенту, я хочу еще раз поблагодарить вас за оказанную мне честь служить вашим 44-м президентом. Потому что все, чему я научился за время пребывания в этой должности, я научился у вас. Вы помогли мне стать лучше как президенту и вы помогли мне стать лучше как человеку.

Все эти восемь лет вы были для меня источником доброты, жизнестойкости и надежды, из которого я черпал силы. Я видел, как соседи и общины помогали друг другу во время худшего экономического кризиса нашего времени. Я скорбел вместе со скорбевшими семьями, искавшими ответы — и нашедшими благодать в церкви в Чарлстоне.

Я черпал мужество в надеждах молодых выпускников и наших самых молодых военных офицеров. Я видел, как наши ученые вернули осязание парализованному человеку, а раненым бойцам, которых когда-то посчитали погибшими, вернули возможность ходить. Я видел американцев, чьи жизни были спасены благодаря тому, что они наконец-то смогли получить доступ к медицинской помощи, и семьи, чьи браки были признаны равными нашим. Я видел совсем юных детей, которые своими действиями и своей щедростью напоминали нам о нашей обязанности помогать беженцам или работать ради мира и, что превыше всего, заботиться друг о друге.

Я видел тебя, народ Америки, во всем твоем достоинстве, целеустремленности, добродушии и сердечности. И в ваших ежедневных гражданских поступках я видел, как открывается наше будущее.

Все мы, вне зависимости от партийных пристрастий, должны окунуться в эту работу — радостный труд гражданской ответственности. Не только во время выборов, не только когда затронуты наши узкие личные интересы, но во все время нашей жизни.

И на каждом шаге этого пути я буду вместе с вами.

И когда кажется, что прогресс замедляется, помните: Америка не проект одного человека. Одно самое сильное слово в нашей демократии — «мы». «Мы, народ». «Мы преодолеем».

Да, мы можем.

Как Барак Обама обратился к нации с прощальной речью

За десять дней до инаугурации Дональда Трампа действующий президент США Барак Обама выступил с прощальным посланием к нации. В своей речи 44-й президент США перечислил ключевые достижения своего правления с 2008-го по 2016 год, включив туда успехи в подъеме экономики, возобновление отношений с Кубой и снятие запрета на однополые браки. Напомнив, что американский народ «остается самым богатым, влиятельным и уважаемым в мире», Барак Обама пообещал, что США продолжат борьбу с терроризмом, а соперники его страны — такие, как Россия и Китай — не смогут сравниться с ней по влиянию в мире. Читайте подробнее