Дело о мошенничестве косметологов вернули прокурору из-за плохого иврита
Нижегородский райсуд вернул прокурору резонансное уголовное дело по обвинению в мошенничествах и участии в организованном преступном сообществе 20 человек, которые в 2013-2014 годах распространяли в Нижнем Новгороде якобы элитную израильскую косметику Mon Platin и Desheli. По версии следствия, в косметической клинике нижегородкам навязывали некачественные косметические услуги, тут же оформляя на них кредиты. Пострадавшими по делу стали более 200 женщин, совокупный ущерб превысил 10 млн руб. Некоторые клиентки жаловались, что в клинике им подмешивали психотропные препараты, подавляющие волю. Организаторами преступного сообщества косметологов, по данным следствия, стали граждане Израиля Леонид Лигер и Гурген Саядян. Возврат дела прокурору связан с тем, что Леониду Лигеру следствие не перевело на иврит ключевые документы: постановление о привлечении в качестве обвиняемого и обвинительное заключение, а его самого знакомили с уголовным делом без переводчика. «Большая часть перевода обвинительного заключения не является переводом с русского языка на иврит, а содержит набор букв языка иврит, из которых невозможно понять смысл предложений. Кроме того переводы обвинительного заключения на иврит и узбекский языки не заверены подписью переводчиков, а сами переводчики не предупреждены об уголовной ответственности по ст. 307 и 310 УК РФ», — сообщили по этому поводу в пресс-службе нижегородских судов общей юрисдикции. Также за эти процессуальные нарушения суд вынес частное определение в адрес начальника ГСУ областного управления МВД. Добавим, что трое мужчин-руководителей косметической сети, имеющих гражданство Израиля, хорошо говорят и понимают по-русски. Однако нормы УПК РФ требуют, чтобы иностранных подданных знакомили с материалами уголовного дела на их родном языке и судили с участием квалифицированного переводчика. Леонид Лигер как предполагаемый создатель преступного сообщества сидит в СИЗО, срок ареста ему продлили до конца года.