Дорога в Простоквашино оказалась непростой
Чем вызван скандал вокруг продолжения мультсериала
«Союзмультфильм» опубликовал первую серию мультсериала «Возвращение в Простоквашино». Эпизод посвятили Олегу Табакову, который озвучивал кота Матроскина в оригинальных мультфильмах.
Фото: Антон Белицкий, Коммерсантъ
В новой серии Дядя Федор возвращается в Простоквашино, чтобы помочь Матроскину и Шарику спасти хозяйство. Там же оказывается его младшая сестра Вера Павловна, которая сама себя отправила посылкой в деревню. Посылку с девочкой приносит почтальон Игорь Иванович Печкин. Он теперь работает в госкомпании — «Почта России» — и может доставлять интернет-заказы.
В новом «Простоквашино» героев озвучили Гарик Сукачев, Иван Охлобыстин и сын Олега Табакова Антон. Сам актер и бизнесмен в интервью «Коммерсантъ FM» признался, что не очень доволен работой: «Матроскина тяжело озвучивать, так как он является культовым персонажем, но нужно понимать, что время не стоит на месте, оно все-таки движется вперед, я озвучил пять серий. Образование, которое я получал в Государственном институте театрального искусства, закрепилось на века. Было тяжело вспоминать профессию, но, тем не менее, по результату это получилось, я за день практически озвучил эти серии. Своим результатом я не совсем доволен, потому что мне пришлось заниматься дубляжом, не созданием персонажа. Просто я попал в ту ситуацию, когда уже был нарисован мультфильм, когда было нарисовано определенное количество серий. Я вынужден был заниматься дублированием — это значительно сложнее и значительно уменьшает мои актерские возможности с точки зрения интонации и создания образа. Если персонаж коротко говорит «мяу», то я не могу сказать «мяяяяу», не получается».
Премьера мультфильма не обошлась без скандала. Автор сценария оригинальных серий Эдуард Успенский намерен судиться с «Союзмультфильмом». По его мнению, создатели нарушили авторские права писателя, заявил Успенский в интервью «Коммерсантъ FM»: «Есть права мои на какие-то вещи — на автомобиль, на самолет, и я запатентовал эти права и очень этим горжусь. Но, значит, есть какая-то другая организация, которая тоже запатентовала эти права и тоже очень гордится тем, что она этими правами обладает. Так вот, есть такая тетка, тупая, как сапог, она везде сует свой нос и везде ей удается его просунуть. Зовут ее Юлия Слащева, она чиновник от «Союзмультфильма», она там командует чем-то. Она объявила, что многие права на рисунки и тексты принадлежат ей, и она имеет полное право ими распоряжаться. Поэтому она везде и всем об этом сообщает и пытается свои права использовать для пробивания сюжетов, для рисования каких-то отдельных сюжетов, и у нее порой что-то получается, а порой не получается. Она везде высовывается постоянно и часто на меня огрызается, а я говорю, что это ей не принадлежит, что это не ее, а мое. И так далее. Мне должны были показать сюжет, рассказать историю, а после этого вести какие-то переговоры. Но ко мне никто не приезжал никогда и никаких переговоров со мной не вел, поэтому все это висит в воздухе».
До 2020 года «Союзмультфильм» планирует выпустить 20 серий продолжения «Простоквашино». Длительность каждой — 6,5 минут.