«Сокрытие информации и искажение фактов только ухудшают ситуацию»
Зарубежные СМИ — о пандемии коронавируса
Эпидемия коронавируса COVID-19 превратилась в пандемию. Об этом 11 марта сообщила Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ). Тем временем растет число стран, вводящих ограничения на въезд иностранцев. В частности, в США введен 30-дневный запрет на въезд в страну жителей Европы. Что об этом пишут зарубежные СМИ — в подборке “Ъ”.
Фото: Stephen Lam, Reuters
The Hill (Вашингтон (округ Колумбия), США)
История не повторяется, но она может помочь нам понять настоящее и подготовиться к будущему. Во-первых, по всей вероятности, COVID-19 не достигнет того же уровня опасности, как пандемии в прошлом. Мы располагаем намного более обширными знаниями и ресурсами для предотвращения заражения и лечения… чем наши прадеды. Во-вторых, страх остается таким же заразным и деструктивным, как и сама болезнь…
Как в Средние века боролись с эпидемиями
Перерастет ли нынешнее состояние тревоги в полномасштабную панику, зависит от того, усвоило ли федеральное правительство главный урок прошлых пандемий: сокрытие информации, искажение фактов и преуменьшение масштабов угрозы всегда только ухудшают ситуацию.
В периоды кризисов люди должны иметь возможность доверять своим лидерам. Доверие можно заслужить и сохранить только тогда, когда эти лидеры предоставляют ясную, точную и своевременную информацию.
The Globe and Mail (Торонто, Канада)
ВОЗ объявила, что вспышка нового коронавируса обрела характеристики пандемии.
И, налепив пугающую этикетку на пугающую ситуацию, организация призвала мир не паниковать.
В то время как многие сейчас сосредоточатся на единственном зловеще звучащем слове, на самом деле стоит обратить внимание на важные оговорки, которые ВОЗ добавила к своему заявлению.
В их числе тот факт, что, когда вспышке присваивают уровень пандемии, это не означает, что болезнь, вызываемая вирусом COVID-19, вдруг стала более опасной или обязательно вызовет массовые заболевания и смерть. Это означает лишь то, что эта болезнь распространилась по миру, а не концентрируется в каком-то одном регионе как эпидемия…
Другими словами, сегодняшний день не более пугающий, чем был вчерашний.
Но государства должны принять решительные меры для сдерживания вируса. Если уж на то пошло, ВОЗ пытается провести сеанс шоковой терапии для самоуспокоенных правительств. Если правительства более 100 стран, где подтверждены случаи заболевания, будут действовать быстро и ответственно для предотвращения распространения вируса, в историю нынешняя ситуация войдет как кратковременная проблема независимо от того, как мы ее называем — эпидемия или пандемия.
Что такое пандемия
The New York Times (Нью-Йорк, США)
Мировые лидеры наконец-то вновь обретают дар речи для заявлений о серьезности ситуации, которая теперь официально признана пандемией.
Но все равно это пока больше напоминает… разноголосое бормотание политиков, пытающихся каждый по-своему справиться с многочисленными вызовами, бросаемыми вирусом.
У этого хора нет дирижера, роль которого на протяжении большей части периода после Второй мировой войны исполняли США. Президент Трамп не сумел организовать сотрудничество с другими лидерами с целью выработки единого плана действий, предпочитая активнее продвигать свою пограничную стену, чем научные рекомендации своих же медицинских экспертов… Такое же принижение науки и стремление не допустить кого-то извне характеризуют лидеров разных стран от Китая до Ирана, а также правых популистов в Европе.
The Times (Лондон, Великобритания)
Беспокоит то, что президент (США.— “Ъ”) по-прежнему пытается убедить нас в том, что вся эта проблема с вирусом слишком раздута и что ею манипулируют враги с целью привести американцев в уныние, нанести ущерб фондовым рынкам и экономике и… подорвать его собственные шансы на переизбрание. Его более красноречивые сторонники в СМИ повторяют на все лады… что масштабы кризиса раздуваются государственным истеблишментом, враждебным политике Трампа...
Потенциально серьезная угроза здоровью рассматривается очень многими американцами в том же ключе, в котором они рассматривают все,— через призму партийности.
Критики господина Трампа, которые, кажется временами, прямо мечтают о какой-нибудь национальной катастрофе ради победы демократов в ноябре, возлагают вину на президента. А его сторонники утверждают, что все это заговор демократов.
The Independent (Лондон, Великобритания)
Как известно, кризис может создать репутацию лидеру государства. Но он же может и разрушить ее.
Дональд Трамп… с самого начала преуменьшал угрозу COVID-19, игнорируя собственных экспертов и пространно излагая свои «интуитивные ощущения» того, каким будет уровень смертности от коронавируса. Теперь же Трамп появился на телевидении в прайм-тайм, выглядел суровым и — по словам телеведущего — «испуганным».
Действия Трампа — и, как следствие, его репутация — будут, скорее всего, оцениваться по двум параметрам. Остановят ли они распространение коронавируса и смогут ли успокоить и обнадежить людей вместо того, чтобы напугать их еще сильнее.
Frankfurter Allgemeine Zeitung (Франкфурт, Германия)
Американский президент вводит временный запрет на въезд европейцев… В течение недель Трамп противоречиво высказывался по поводу того, что нужно делать в связи с коронавирусом. Он то сравнивал ситуацию с обычным гриппом, то склонялся к радикальным шагам. После резких падений курса на Уолл-стрит в последние три дня он увидел, что необходимы решительные действия.
Sueddeutsche Zeitung (Мюнхен, Германия)
Германия и другие государства ЕС хотят ограничить последствия пандемии коронавируса — это может получиться, если они сейчас используют сильные стороны Европейского союза.
Высокое искусство экономической политики состоит в том, чтобы превращать негативные ожидания в положительные.
Можно смягчить страх краха валюты, банкротств компаний или массовой безработицы, показав людям, что вы понимаете проблему и всеми силами стараетесь ее решить. Не случайно говорят, что экономика — это наполовину психология…
Хорошая новость среди все новых тревожных данных состоит в том, что Германия и Европа в хорошей форме для того, чтобы ограничить последствия пандемии. У них достаточно денег и энергии, чтобы воспрепятствовать массовой безработице и массовым банкротствам. И — вторая хорошая новость — кажется, все, на ком лежит ответственность, поняли, что они должны действовать прямо сейчас.