Дмитрий Дризе — о мировой реакции на пассаж Владимира Путина

Президент России Владимир Путин объяснил, почему употребил фразу «нравится — не нравится, терпи моя красавица». Это высказывание вызвало неоднозначную реакцию в мире. Кроме украинского лидера Владимира Зеленского, его прокомментировала и пресс-секретарь Белого дома Джен Псаки. По словам Путина, он говорил исключительно о выполнении Минских соглашений, без какого-либо подтекста. Это заявление было сделано в ходе совместной пресс-конференции с президентом Казахстана Касым-Жомартом Токаевым. Политический обозреватель “Ъ FM” Дмитрий Дризе считает, что противостояние с Западом отвлекает от важных проектов в России и СНГ.

Визит в Москву Касым-Жомарта Токаева был, безусловно, очень важным для двух стран. Глава республики приехал, по сути дела, в другом статусе — как новый и единственный президент Казахстана. И Кремль фактически официально признал его в этом качестве. Токаев в свою очередь продемонстрировал, что не на словах, а на деле является настоящим искренним российским союзником. В частности, он поддержал так называемые гарантии безопасности, которых Москва добивается от западных партнеров.

Хотя, с другой стороны, может показаться, что праздник российско-казахстанской дружбы слегка ушел в тень — на фоне все того же противостояния с НАТО, ЕС, Украиной и цивилизованным Западом в целом. Более того, в этой теме наметился не совсем обычный поворот. Владимиру Путину в ходе пресс-конференции с коллегой пришлось объясняться по поводу известной народной фразы про «терпение красавицы». Высказывание президента России вызвало большой резонанс, причем на высшем международном уровне.

Дело в том, что, ко всему прочему, есть такой фактор, как трудности перевода. Это еще со времен Никиты Хрущева и его «кузькиной матери» повелось, когда народную поговорку перевели буквально как «мать Кузьмы», что ввело партнеров в ступор. Вот и сейчас в значении «терпи, красавица» углядели сексуальный подтекст и даже намек на изнасилование. Понятно, что ко всему ныне происходящему подобное не совсем кстати.

Однако пресс-секретарь Белого дома Джен Псаки, которая, как известно, не слывет знатоком русских пословиц и поговорок, именно в таком аспекте все это и прокомментировала, мол, не принято такое в международных отношениях.

Путин объяснил, что ничего плохого в виду не имел и на личности не переходил — хотел объяснить, что Минские соглашения нужно соблюдать, даже если не нравится, и вот так получилось в рифму и с народным пересеклось. Так что зря партнеры раздувают.

Чем показательна вся эта история? Вот, например, республика Казахстан — действительно очень важное для России направление, где есть большая конкуренция со стороны китайских, турецких, американских и других иностранных инвесторов. Терять эту республику как союзника никак нельзя. Но когда всем этим заниматься? У нас же тут война на пороге. Еще и с этой «красавицей» нужно разбираться — время драгоценное тратить.

А сколько важных и нужных проектов внутри России — со счету сбиться. Отвлекает ведь это противостояние от слаженной работы и важного государственного строительства. Впрочем, не мы в этом виноваты, а исключительно западные партнеры. Но ущерб ведь с них не взыщешь — самим придется компенсировать.