Институт русского языка им. В. В. Виноградова Российской академии наук (ИРЯ РАН) не смог дать оценку нормативному статусу наименования «Яавтобус». Ответ института приводит ярославский блогер Алексей Яковлев в телеграм-канале «Дядя Леша». Господин Яковлев направил запрос в институт, так как посчитал новый бренд ярославского общественного транспорта противоречащим нормам русского языка. Институт дал развернутый ответ на обращение.

«Приведенное Вами наименование является окказиональным словом. Как указано в энциклопедии «Русский язык» (2020) под общей редакцией академика А.М. Молдована, окказиональные слова создаются на базе продуктивных/непродуктивных моделей из имеющегося в структуре языка материала вопреки сложившейся литературной норме. В связи с этим едва ли возможно ответить на Ваш вопрос, насколько грамотно такое языковое образование. Процесс образования окказиональных слов, в том числе названий брендов, не подчиняется правилам русского литературного языка и не регламентируется нормативными лингвистическими пособиями»,— ответил сотрудник отдела культуры русской речи ИРЯ РАН Евгений Базаров.

Окказионализмом в лингвистике называется индивидуально-авторский неологизм, использующийся как средство художественной выразительности или языковой игры.

Как сообщал «Ъ-Ярославль» в ходе модернизации общественного транспорта в Ярославле в апреле-мае 2023 года все автобусы были заменены на новые, оформленные в едином стиле. На борту каждой машины находится надпись «Яавтобус».

Антон Голицын