«Задача трех тел»: экранизация китайского сай-фая об ученых и пришельцах

«Задача трех тел» — экранизация популярной китайской научно-фантастической трилогии «Воспоминания о прошлом Земли». Netflix доверил ее шоураннерам «Игры престолов» Уайссу и Бениоффу, а они сделали из нее историю о простоватых героях и сложных предателях.

Текст: Татьяна Алешичева

В Китае времен «Культурной революции» дочь знаменитого ученого-физика и его лучшая ученица Е Веньцзе (Розалинд Чао) присутствует при публичной расправе с отцом: на площади под рев толпы старика забивают насмерть пряжками от ремней молодые пустоголовые хунвейбины — декларируемые им законы физики разошлись с господствующей идеологией. Девушке остается только в отчаянии скрипеть зубами. Потом дочь врага народа с учетом ее познаний в физике отправляют в бессрочную ссылку на военную базу высоко в горах: там с помощью огромной спутниковой антенны китайцы пытаются опередить врагов в контактах с внеземными цивилизациями. Однажды Е Веньцзе ловит радиосигнал, расшифровка которого обескураживает: анонимный представитель планеты Сан-Ти советует ей не отвечать на призывы его соплеменников — они, мол, намерены захватить Землю. Но разочарованная в человечестве девушка считает, что «наша цивилизация больше не может решать проблемы самостоятельно»,— так что пусть себе прилетают и колонизируют.

Десятилетия спустя в Лондоне кончает с собой видная ученая Вера Е, дочь той самой Е Веньцзе. Это не первое самоубийство в научной среде — глобальный кризис науки вызван необъяснимым крахом множества важнейших экспериментов. Сыщик Кларенс Ши (Бенедикт Вонг) обнаруживает, что многие самоубийцы перед смертью играли в компьютерную игру с гарнитурой в виде серебряного шлема. Расследование заставляет его присмотреться к пятерым бывшим ученикам Веры — выпускникам Оксфорда, подавшимся кто куда, но сохранившим между собой связь. Они тоже оказываются участниками той самой компьютерной игры — как становится понятно, ее подсунули ученым коварные инопланетяне с целью вербовки. Совершающая прорыв в области нанотехнологий Огги Салазар (Эйса Гонсалес) из оксфордской пятерки и вовсе начинает видеть повсюду огненные цифры последнего отсчета — мол, если не бросишь двигать науку вперед, берегись!

Шоураннеры «Игры престолов» Дэн Уайсс и Дэвид Бениофф, взявшиеся экранизировать китайский бестселлер, отмеченный престижными премиями в области научной фантастики «Хьюго» и «Небьюла», избавились от его сосредоточенности на науке и технологиях — от всех этих нудных материй вроде парадокса Ферми, теории игр и задачи трех тел — и сосредоточились на парадоксах человеческой природы. «Знания — вещь спорная, они источник всех проблем»,— заявляет один из персонажей, и в сериале, по сути, речь идет о вере как противоположности знания. Помимо Е Веньцзе существуют и другие предатели человечества, которые с помощью силы извне хотят переформатировать мир за то, что он недостаточно хорош. «Во времена моей молодости,— вспоминает Е Веньцзе,— весь Пекин был завешан плакатами с надписью: "Разрушим старый мир и построим новый!" На нем человек разбивал молотком изображения Иисуса, Будды и музыкальную пластинку. Только с этим я и была согласна».

Вместо Иисуса и Будды ее богами становятся несущие освобождение от человеческого несовершенства захватчики с планеты трех солнц. Вокруг инопланетян формируется целая секта ренегатов-землян, состоящая из полезных идиотов вроде убийцы Татьяны Хаас (Марло Келли), которая преследует ученых, и идеологических воинов вроде чокнутого борца за экологию миллионера Майка Эванса (Джонатан Прайс). В ожидании господ-пришельцев он живет вместе с другими сектантами на танкере «Судный день» в нейтральных водах и благоговейно общается с ними — богами, «которые спасут нас от самих себя». Что до его возлюбленной Е Веньцзе, то она сама не замечает, как, сбежав от одной человеконенавистнической идеологии, ныряет в другую. Противостоят всей этой цветущей сложности простые вояки без затей — спецслужбы под руководством Томаса Уэйда (Лиам Каннингем), чьим подчиненным оказывается коп Кларенс Ши.

Спецслужбам придется мобилизоваться, когда инопланетяне начнут открыто угрожать человечеству. Если в качестве пропаганды для интеллектуалов они использовали многоуровневую компьютерную игру, то с остальными не церемонятся — мол, побеждает тот, кто владеет средствами информации, и у нас для вас есть одно-единственное известие: вы жуки! Надпись «Вы жуки» появляется на билбордах и экранах гаджетов по всей Земле — пусть лететь до нее инопланетным колонизаторам еще четыреста лет, но прижучить человечество они решили уже сейчас. И на этот посыл многие ведутся: «А ведь действительно: мы медленные, тупые и быстро умираем — мы жуки!» — заявляет физик из оксфордской пятерки. Простые умы выходят на демонстрации с плакатами «Мы не жуки!», в то время как сложные предпочитают сомневаться. Задача трех тел свелась к проблеме двух разумов.

Подписывайтесь на канал Weekend в Telegram