На встрече с Владимиром Путиным ее исполнил Хамад бен Иса аль-Халифа

23 мая президент России Владимир Путин в Кремле встретился с королем Бахрейна Хамадом бен Исой аль-Халифой. Специальный корреспондент “Ъ” Андрей Колесников нашел много общего, а точнее, общих, и не то что у короля и президента, а скорее у короля и главы Чечни.

С любым ближневосточным и дальневосточным, а тем более африканским лидером в Кремле происходит одно и то же. В самом начале переговоров они не понимают, как им надеть наушники для синхронного перевода. Очень мучаются. Но никакого послабления им не выходит. Они должны постичь эту науку на глазах у изумляющейся всякий раз публики.

Давно хотелось предложить организаторам этих встреч проводить легкую тренировку для собеседников российского президента перед входом в переговорную комнату. Собеседники будут даже благодарны, хотя сначала не поймут. Но лучше не поймут сначала, чем потом.

А может, их даже и тренируют. Но тогда нужны более упорные тренировки.

Так или иначе, на встрече в Большом Кремлевском дворце королю Бахрейна Хамаду бен Исе аль-Халифе пришлось испить эту чашу до дна.

То есть, сев на свое место, он начал внимательно слушать Владимира Путина, который уже начал говорить:

— Ваше величество, дорогие друзья! Позвольте вас сердечно поприветствовать в России!..

Тут Владимир Путин замолчал, так как обратил внимание на то, что без наушников король его не поймет. То есть впустую Владимир Путин даже начинать не хотел.

Трудно сказать, на что рассчитывал король Бахрейна. Возможно, кстати, на последовательный перевод. Но нет, ему предстояло распутать более сложный узел.

Впрочем, сам он этого не стал делать и, когда понял, что перевод пойдет из наушника, сразу отдал его коллеге, сидевшему рядом, то есть Насеру бен Хамаду аль-Халифе. И тот сразу распутал — пока что провод.

Причем рядом с королем сидел не случайный человек. Король доверился соседу справа неспроста. Да, советнику по национальной безопасности. Да, командующему Королевской гвардией. Да, председателю Высшего совета по делам молодежи и спорта. Но главное — своему сыну (а детей у него в целом двенадцать).

Нельзя не сказать, что в переговорах кроме Насера бен Хамада аль-Халифы принимали участие Халед бен Ахмед аль-Халифа (глава королевской канцелярии), а также Сальман бен Халифа аль-Халифа (министр финансов и национальной экономики Бахрейна). И тоже, видимо, не чужие королю люди.

Между тем сын короля, представитель другого поколения, все-таки тоже не понимал, как работает наушник. Напрасно Владимир Путин показывал на собственном примере, как насадить его на ухо. И еще раз. Король и сын честно пытались. И снова Владимир Путин показывал и показывал... Что ж там такого-то? Да ничего вроде. А вот же нашла коса на камень.

Причем сам микрофон сын держал у себя на колене, а отец внатяг пытался все же пристроить его у себя. И все-таки в конце концов, когда казалось, что переговоры под реальной угрозой срыва, они справились. Потому что семья.

— Совсем недавно, неделю назад, проходило заседание Лиги арабских государств (ЛАГ), где Бахрейн сейчас председательствует,— с облегчением произнес Владимир Путин.— И конечно, было бы очень интересно узнать ваше мнение и о ситуации на Ближнем Востоке, и о том, как шло обсуждение этих проблем.

Никакого секрета в том, что главной темой будет обсуждение палестино-израильского конфликта, и не было.

На двусторонних переговорах не было в том числе такого, чтобы Владимир Путин не сказал про растущий товарооборот. На этот раз выяснилось, что в этом случае говорить не о чем:

— Что касается уровня торговых связей, то у нас он пока носит, к сожалению, символический характер.

То есть, видимо, совсем ничего. Вообще.

— Но тенденции хорошие! — отчаянно заверил Владимир Путин.

Король не скрывал своих чувств:

— Я считаю, что этот день — один из самых счастливых в моей жизни. Я встречаюсь в этот день с вами!

До этого в биографии короля Бахрейна уже было несколько таких счастливых дней. После одного из них он увел с собой молодого ахалтекинца.

— Ваши арабские друзья,— продолжал король,— передают вам наилучшие пожелания и высоко ценят роль России в том, что касается справедливого разрешения арабских проблем. Есть полное понимание и согласие в том, что касается необходимости проведения мирной международной конференции. Россия будет первой страной, к которой я обращусь с призывом поддержать проведение этой конференции, потому что Россия играет важную роль и может ей посодействовать... Одна из наиболее влиятельных стран на мировом уровне!.. Надеюсь, что эта конференция пройдет в Бахрейне, дай Бог!

Это показалось новостью. Король Бахрейна имел в виду, очевидно, конференцию, посвященную Украине. То есть речь шла об альтернативе конференции в Швейцарии.

И в этой конференции господин Путин мог бы и принять участие — просто хотя бы потому, что не мог бы принять участие в швейцарской конференции.

Впрочем, позже один из участников переговоров рассказал мне, что король имел в виду конференцию по израильско-палестинскому конфликту. А то не только мне, а и самим участникам переговоров показалось было в начале, что имеется в виду Украина. А вот оно, умение витиевато выражаться.

— Также, господин президент, я хочу поздравить вас с победой на выборах. Это свидетельствует о вашей мудрой политике и также положительно влияет не только на ситуацию в вашей стране, но и на арабский мир! — вежливо добавил король Бахрейна.— Это привносит стабильность в России — нашей братской стране, и сегодня мы видим беспрецедентный рост экономики России (Владимир Путин удовлетворенно кивнул.— А. К.), улучшение ситуации как социальной, так и в сфере безопасности! Это происходит не только в России и положительно влияет и на наш регион!

Тут уж король несдержанно выдавал желаемое за действительное. Если только из положительного он не имел в виду рост цен на нефть.

— Одна из тем,— продолжил он про гуманитарную часть интересующего его конфликта,— это ситуация в секторе Газа.

— Это болезненная тема,— заявил король,— и мы хотим прекращения войны в этой части земного шара с целью спасения жизни мирных жителей. Много людей, сотни тысяч, были вынуждены покинуть свои дома из-за этого конфликта. Эта местность всего лишь 40 км в длину и 12 км в ширину, и на этой земле ютятся женщины, дети, и их обстреливают!

Он имел в виду, разумеется, Палестину. Да, было бы странно, если бы его симпатии были на стороне Израиля.

— Я подчеркиваю, что мы говорим о мирных людях, о невинных людях (Их невинность и ставит под сомнение Израиль.— А. К.)! — продолжил король.— Что касается спора, разногласий, то они исторические. Мы, конечно, не будем затрагивать ход военных действий, мы говорим о мирной составляющей. Позиция арабских стран в ходе саммита ЛАГ практически впервые отличалась единодушием!

Впрочем, этого, похоже, мало, чтобы решить проблему, которая до сих пор кажется неразрешимой. И, может быть, еще даже более неразрешимой, чем до 7 октября прошлого года.

— Надеюсь,— заканчивал король Бахрейна,— что между всеми странами в регионе будут хорошие отношения, в частности с Ираном, потому что у нас раньше были проблемы. Сейчас их уже практически нет. И, дай Бог, нет никаких причин откладывать нормализацию и улучшение отношений, в частности с Ираном. У нас есть история отношений, у нас раньше были взаимные визиты, поэтому развитие торговли, уровня жизни будет положительным фактом, если это осуществится.

Очевидно, и об этом, учитывая отношения Ирана и России, король Бахрейна хотел поговорить с российским президентом. Чтобы уж нормализация так нормализация. Хоть, может, Ирану пока и не до этого.

После переговоров и завтрака были подписаны несколько соглашений.

Завтрак происходил в Александровском зале Кремля, и заметной фигурой на нем был, конечно, глава Чечни Рамзан Кадыров. С ним король Бахрейна отдельно встретился, только прилетев в Москву.

Не стоит игнорировать и тот факт, что сын Рамзана Кадырова тоже, как и сын короля Бахрейна, теперь министр спорта. Да и расстановка других семейных сил во властных структурах у них схожа.

Короче говоря, очевидно, что король Бахрейна ценит главу Чечни, и наоборот. И это ведь было видно. Вот вышли члены делегаций все вместе из зала. К главе Чечни подошли журналисты.

— Это же война, дон,— рассказал он им.— И они изначально отправляли много оружия, дон (страны Запада.— А. К.). Что бы они ни отправляли, дон, войну мы выиграем, дон... Шайтанов добьем... Нацистов не будет там. Чем больше, дон, будет длиться война, тем меньше станет шайтанов как раз. Мир очистится от шайтанов.

— Какая судьба Зеленского (президента Украины.— А. К.) будет,— интересовался корреспондент Russia Today у главы Чечни как у эксперта.

— У меня мечта — посадить, дон, Зеленского в подвал наш в Чечне, дон.

Очевидно, что Рамзана Кадырова мирная конференция в Бахрейне интересует гораздо меньше, чем короля.

И они пошли не спеша по Малахитовой гостиной, туда, где первые ряды при подписании соглашений — именно для них. Но проход там узок. Так что, конечно, все притормозили и начали пропускать друг друга. И в конце концов членам делегации Бахрейна удалось все же пропустить вперед себя Рамзана Кадырова. А вот Владимира Потанина — не удалось. То есть они даже и не пытались.

Да и он тоже.