Полное видео заявления Риши Сунака об уходе с поста премьер-министра Британии

5 июля, после разгромного поражения Консервативной партии на парламентских выборах в Великобритании, премьер Риши Сунак заявил об уходе с постов главы правительства и лидера Консервативной партии. Он пришел к власти в октябре 2022 года, назвав своими приоритетами объединение партии и страны и стабильность экономики. Спустя почти два года господин Сунак отчитался о росте экономики и укреплении позиций Соединенного Королевства в мире. Полная речь Риши Сунака с переводом — в видео «Ъ» и текстовой расшифровке.

Доброе утро! Скоро я встречусь с Его Величеством Королем, чтобы подать прошение об отставке с поста премьер-министра. Стране, во-первых и в-главных, я хотел бы сказать: «Простите меня». Я отдал этой работе всего себя. Но вы дали ясно понять, что правительство Соединенного Королевства должно поменяться. И только ваше решение имеет значение. Я услышал ваш гнев. Ваше разочарование. И я беру ответственность за это поражение.

Всем консерваторам—кандидатам и участникам предвыборной кампании, которые работали без устали, но и без успеха, я хочу сказать: «Простите меня за то, что мы проиграли, несмотря на ваши усилия». Мне больно думать о тех многих дорогих коллегах, так много отдавших своим общинам и нашей стране, которые более не будут заседать в Палате общин. Я благодарю их за тяжелую работу и за их службу. После нынешних результатов я уйду в отставку с поста лидера партии. Не немедленно, но после того как будут приняты необходимые меры по выборам моего преемника.

Важно, что после 14 лет у власти Консервативная партия восстановилась и, кроме того, взяла на себя важнейшую роль в оппозиции профессионально и эффективно. Когда я впервые стоял тут в качестве премьер-министра, я сказал, что моя самая главная задача — вернуть стабильность нашей экономике. Инфляция упала до целевого значения, ставки по ипотеке падают, (экономика.— «Ъ») вернулась к росту. Мы усилили свои позиции в мире, восстанавливая отношения с союзниками, возглавив глобальные усилия по поддержке Украины и став домом для нового поколения революционных технологий. И наше Соединенное Королевство стало сильнее благодаря Виндзорскому рамочному договору, восстановлению самоуправления в Северной Ирландии и усилению нашего Союза. Я горжусь этими достижениями. Я уверен, что наша страна стала более безопасной, более сильной и более защищенной, чем была 20 месяцев тому назад. И она стала более процветающей, более справедливой и более выносливой, чем она была в 2010 году.

При том, что он был моим политическим соперником, сэр Кир Стармер скоро станет нашим новым премьер-министром. И на этой должности все его успехи будут нашими успехами. Я желаю ему и его семье всего наилучшего. Какими бы ни были наши разногласия в ходе предвыборной кампании, он — достойный, заботящийся об интересах общества человек, которого я уважаю. К нему и его семье следует отнестись с пониманием. Сейчас они ступают в новую жизнь за этой дверью, а он берется за самую ответственную работу во все более нестабильном мире.

Я бы хотел поблагодарить моих коллег, мой кабинет, государственных служащих, особенно тех, кто работал на Даунинг-стрит, команду, которая работала в Чекерсе (загородная резиденция премьер-министра.— «Ъ»), моих служащих, сотрудников предвыборного штаба Консервативной партии. Но прежде всего я бы хотел бы выразить благодарность моей жене Акшате и нашим восхитительным дочерям. Я никогда не смогу в полной мере выразить им свою благодарность за те жертвы, на которые они пошли для того, чтобы я мог служить нашей стране.

Одна из главных отличительных особенностей Британии — здесь возможно и даже совершенно обычно то, что всего через два поколения после того, как мои дедушки и бабушки приехали сюда почти ни с чем, я смог стать премьер-министром и увидеть, как мои дочери зажигают свечи на праздник Дивали на ступенях на Даунинг-стрит. Мы должны оставаться верными тому, кто мы такие, тому видению доброты, порядочности и толерантности, которое всегда было свойственно британцам. Сегодня нелегкий день в конце целой череды нелегких дней. Но я покидаю этот пост гордым, что был вашим премьер-министром. Это лучшая страна на свете. И это всецело благодаря вам — британскому народу, истинному источнику всех наших достижений, всей нашей силы и нашего величия. Спасибо вам.