Поиск

Принесенные ветром

Как Александр Волков перенес американскую волшебную страну на советскую почву

В 1939 году в СССР вышел «Волшебник Изумрудного города» Александра Волкова — один из ранних бестселлеров советской подростковой литературы. Книга появилась как вольный перевод повести американского писателя Фрэнка Баума «Удивительный волшебник страны Оз», и это капиталистическое происхождение чем дальше, тем больше не давало покоя автору. Рассказываем, как Волков советизировал повесть Баума, что он сохранил из оригинала, а от чего избавился и как продолжил работать над книгой после первой публикации.

Фрэнк Баум (в центре) с труппой «Волшебной феи и радиопьесы», 1908

Фото: wikipedia.org

«Волшебник страны Оз». Виктор Флеминг, 1939

Фото: Metro-Goldwyn-Mayer

Фото: Детиздат

Фото: Издательство «Советская Россия»

«Виз». Сидни Люмет, 1978

Фото: Universal Pictures

Фрэнк Баум, 1899

Фото: Underwood & Underwood; The New York Times photo archive / wikipedia.org

Матильда Гейдж, 1871

Фото: Harvard University, Schlesinger Library on the History of Women in America

Александр Волков, 1930-е

Фото: wikipedia.org

Фото: Electronic Text Center, University of Virginia Library

Другие фотогалереи

Все галереи

)