// ЛИКБЕЗ
Во вторник премьер Владимир Путин нашел новый объединяющий фактор в отношениях России и Евросоюза. Повод для оптимизма премьер усмотрел в высказывании президента Франции Никола Саркози, который употребил выражение "режим Саакашвили" на понедельничной пресс-конференции, посвященной итогам экстренного саммита Евросоюза. "Про политическую систему Франции никто не говорит "режим Саркози", про ФРГ никто не говорит "режим Меркель", про Великобританию никто не говорит "режим Брауна". А вот в отношении Грузии можно было сказать "режим Саакашвили". И я согласен с господином Саркози. Это уместно. Это говорит о том, что у нас есть некоторые точки взаимопонимания",— резюмировал премьер на пресс-конференции в Узбекистане.
Данный вывод, однако, представляется несколько поспешным. Дело в том, что слово regime во французском языке не несет негативной коннотации и переводится как "государственный строй", "образ правления" или даже просто "власть". Поэтому дословный перевод фразы Саркози "regime de monsieur Saakachvili", которому доверился премьер, является не вполне корректным.
Но даже если оставить в стороне особенности французского и говорить только о русском и английском, где слово "режим" имеет негативную окраску, премьерское высказывание оказывается не более удачным. Дело в том, что "Саакашвили" далеко не единственная фамилия, которая хорошо сочетается со словом "режим". В электронной библиотеке Nexis, содержащей англоязычные материалы ведущих западных СМИ, "Власть" обнаружила всего 35 упоминаний о "режиме Саркози" и лишь одно — о "режиме Меркель". Зато "режим Путина" с 2000 года упоминался 3552 раза. Весьма популярно это словосочетание и в, казалось бы, преимущественно лояльной российской прессе — 5109 употреблений за девять лет. Утешением Путину может служить разве что тот факт, что правление Саакашвили российские журналисты называют режимом во много раз чаще.
Как Путин и Саакашвили укрепляли свои "режимы" в глазах российских СМИ
* Отношение количества материалов с упоминанием о "режиме Путина" или "режиме Саакашвили" к общему количеству материалов о Путине или Саакашвили за данный период. Замеры производились по ресурсам электронной библиотеки Integrum (более 1700 центральных газет, журналов, информагентств, теле- и радиостанций). |