// В ПЕРЕВОДЕ НА РУССКИЙ
1 ноября завершилась громкая история с освобождением из тюрьмы экс-юриста ЮКОСа Светланы Бахминой, находящейся на восьмом месяце беременности ("Власть" писала об этом 22 сентября и 27 октября). Ее адвокаты официально подтвердили, что 24 октября их подопечная отозвала прошение о помиловании на имя президента. Для Бахминой, которой ранее дважды было отказано в условно-досрочном освобождении, помилование было единственным шансом досрочно выйти на свободу (ее срок, шесть с половиной лет, заканчивается 6 июня 2011 года). Поэтому столь резкий поворот нуждается в переводе на русский. Ход событий, предшествовавших подаче прошения, указывает на то, что власти Мордовии, где Бахмина отбывает наказание, долгое время не могли решить, как поступить с осужденной. Администрация колонии и Верховный суд Мордовии выступали за ее освобождение, Зубово-Полянский райсуд методично отклонял ее ходатайства об УДО. В итоге это вылилось во всероссийскую кампанию в поддержку экс-юриста ЮКОСа и привело к появлению прошения о помиловании. Ответственность за судьбу Бахминой легла на главу республики Николая Меркушкина и вскоре грозила перейти уже на Дмитрия Медведева — губернатор может рекомендовать главе государства помиловать человека, но окончательное решение принимает президент.
Однако команда выпускать Бахмину не поступала, и было найдено весьма изящное и отчасти гуманное решение. Ответственность за судьбу Бахминой и ее ребенка возложили на нее саму. Ей даже не стали предъявлять новое обвинение, как это было в случае с Михаилом Ходорковским, а просто, что называется, договорились "по-человечески": она отзывает прошение, а ей дают спокойно родить. Ведь для женщины восьмой месяц беременности не самое подходящее время защищать права. Тем более в тюрьме, где всякое может произойти.