// В ПЕРЕВОДЕ НА РУССКИЙ
В среду Мосгордума отклонила проект поправок к городскому уставу, внесенный фракцией "Яблоко" и обязывающий правительство Москвы ежегодно публично отчитываться перед столичным парламентом. Заблокировавшая поправки "Единая Россия" в первую очередь ссылалась на отрицательное заключение Юрия Лужкова, где говорится, что данный законопроект ведет к необоснованному расширению контрольных полномочий Мосгордумы и противоречит конституционному принципу разделения властей. В ходе прений единороссы выдвинули и ряд собственных аргументов против. По их мнению, мэр и так ежегодно присылает в думу письменный отчет, а у депутатов раз в неделю есть возможность задать ему вопросы на правительственном часе или при личной встрече. Прозвучал даже довод, что законопроект увеличит расход бумаги, а это в условиях кризиса нежелательно.
Примечательно, что проект "Яблока" копирует принятые в конце прошлого года поправки к Конституции об отчете федерального правительства перед Госдумой. Мосгордума обсуждала их в декабре, и тогда поправки получили горячее одобрение столичных единороссов. Да и Лужков никогда не высказывался против отчетов правительства перед Думой — что, как теперь выяснилось, он считает неконституционным. В переводе на русский этот демарш означает, что губернаторы предпочитают распространять на себя лишь те необязательные для регионов федеральные нормы, которые несут им личную выгоду.
Это подтверждает и заявление главы Свердловской области Эдуарда Росселя. В среду он предложил продлить срок полномочий губернаторов до шести лет (сейчас установленный федеральным законодательством максимум составляет пять лет). Коль скоро Конституция предусматривает шесть лет для президента, столько же должны работать и руководители регионов, считает он.