// В ПЕРЕВОДЕ НА РУССКИЙ
В среду Мосгордума (МГД) перенесла выборы в столичный парламент с марта 2010 года на октябрь 2009-го. Как заявил спикер МГД единоросс Владимир Платонов, "мы прислушались к мнению оппозиции, которая всегда выступала за проведение выборов в октябре" (хотя она, наоборот, была против переноса, который оставляет ей меньше времени на подготовку). Еще одним шагом навстречу оппозиции стало изменение системы распределения мандатов между партиями — был введен метод Империале, который, по утверждению Платонова, "позволяет более точно подсчитывать голоса". Столь трепетное отношение контролирующей МГД "Единой России" к конкурентам требует перевода на русский. Дело в том, что метод Империале позволяет победившей партии получить несколько дополнительных мандатов за счет других участников выборов. Он был изобретен в начале прошлого века в Бельгии, но сейчас, по данным экспертов, не применяется нигде в мире, за исключением нескольких российских регионов. Кроме того, в апреле МГД увеличила число депутатов-одномандатников с 15 до 17 человек, а депутатов-списочников уменьшила с 20 до 18. Наблюдатели объясняли это тем, что в случае низкого результата голосования по спискам "Единая Россия" доберет места за счет одномандатников, потому как в последнее время выборы в одномандатных округах выигрывают в основном единороссы. С учетом того, что в среду МГД к тому же отклонила предложение Мосгоризбиркома об отмене барьера для прохождения партий в думу (его снижение с сегодняшних 7% до нуля могло отчасти сгладить эффект Империале), можно сказать, что "Единая Россия" под предлогом заботы об оппозиции сделала все, чтобы та получила в октябре минимальное количество мест.