Выбор Лизы Биргер
Гор Пта
История в стиле хип-хоп
СПб.: Амфора, 2009
Heru Ptah. A Hip-Hop Story
Гор Пта — псевдоним молодого поэта, уроженца Ямайки, который в 23 года написал свой первый роман и пошел продавать его в нью-йоркском метро. Одним из покупателей стал издатель MTV Books: прочитав книгу за ночь, к утру он купил и права на нее. 50 тысяч проданного тиража, и на этом история заканчивается: прошло уже пять лет, а ничего нового Гор Пта так и не написал. Зато по-прежнему считается родоначальником нового жанра — хип-хоп-романа.
Это странная книжка, в которой чудовищные штампы чередуются с совершенно неожиданными поворотами. Например, все девушки непременно красавицы с одинаковыми широкими скулами и карамельной кожей, но от этого сходства герой начинает путать сестру с любовницей. Каждый штамп тут как-то невзначай отсылает к какому-то мифу и потому не кажется совсем уж банальностью. Основная линия сюжета тоже стара как мир: двое рэпперов бьются за звание лучшего. Один — хороший, по кличке Безупречный, чистенький черный мальчик, сын мамы и защитник сестры, звезда известной студии, такой Канье Уэст. Другой — плохой, по кличке Ганнибал, наркобарон, который толкает свой диск обязательным довеском к дури и быстро становится кумиром черных улиц. Когда сестра Безупречного влюбляется в помощника Ганнибала, к мифу о соперничестве двух братьев прибавляется "Ромео и Джульетта". К тому же судьбами героев неназываемо управляет какое-то третье лицо, тень Мефистофеля из "Фауста".
К достоинствам этого романа нельзя отнести ни язык, ни вставки хип-хоп-поэзии, читать которые невозможно, от чего они только выигрывают: перевод позволяет разве что вообразить прекрасный оригинал. Но то ли бруклинский опыт, то ли ямайские корни автора, то ли сам ритм хип-хоп-читки сообщают роману какую-то дикую энергию. Даже жалко, что вторую свою книжку, одним из главных героев которой был обещан Майкл Джексон, автор так и не закончил.
Обитаемый остров
Комикс Почтенного Стирпайка (Студия Артемия Лебедева) по роману Аркадия и Бориса Стругацких
М.: ОЛМА Медиа Групп, 2009
Общего у фильма Федора Бондарчука по книге братьев Стругацких "Обитаемый остров" и комикса по ней же — продюсер, шрифт на обложке и блондинистая наружность главного героя. Выйти они должны были одновременно, чтобы один как бы слегка рекламировал другой. Но комикс к премьере не успел и стал самостоятельным проектом. Отношение к фильму он имеет разве что в рамках амбициозной задачи, которую ставили перед собой создатели фильма. То, что Федор Бондарчук и продюсер Роднянский пытались сделать с "Обитаемым островом" Стругацких,— показательно неудачная попытка актуализировать роман сорокалетней давности, превратить его, пусть запоздало, но заслуженно, в предмет культа. С этой точки зрения существование в жанре комикса тоже необходимая часть культа, вспомнить хотя бы графический роман "Хранители". Впрочем, комикс по "Обитаемому острову" не должен был стать раскадровкой фильма, совсем наоборот. Задача была, скорее, в том, чтобы было независимо и хорошо.
Художник, который взялся за то, чтобы было хорошо, известен в комиксовых кругах как Почтенный Стирпайк. И нарисовал он здорово, правда, не сумев далеко отойти от любимой им манги. Такой комикс надо смотреть не стрипами, а целыми разворотами, это подразумевают и вертикальные баллоны текста, и чередование картинок, передающее движение персонажей. После просмотра книги остаешься в некотором грустном недоумении: ребята заморочились, сделали хорошо, но уж слишком близко к тексту, и для чего это — непонятно. Зачем двадцать раз повторять пройденное? Замутили бы, разочарованно гудит интернет, хоть спин-оффчик.