14 мая на заседании центрального совета сторонников "Единой России" глава высшего совета партии, спикер Госдумы Борис Грызлов назвал лозунг, который он будет использовать на предстоящих в октябре выборах в региональные парламенты: "На одну из избирательных кампаний я шел со слоганом "Борис Грызлов грызет козлов". Я думаю, что к этому слогану пришла пора вернуться". На первый взгляд заявление Грызлова может показаться отдающей скудоумием не очень смешной шуткой. Однако при детальном разборе сказанного выясняется, что это далеко не так. В русском языке выражение "грызть козлов" не используется, и потому смысл его не ясен. Но при переводе на древнегреческий обнаруживается весьма остроумная игра слов: козел — tragos, грызть — trogo. Таким образом, Грызлов тонко отсылает слушателя к древнегреческой культуре, где культ козла был широко распространен и жертвоприношения этих животных сопровождались ритуальными песнопениями с участием ряженых. Из этого действа со временем вышел театр, а греческое слово трагедия, которым в те времена назывались все театральные постановки, в дословном переводе есть не что иное, как козлиная песня. То есть грызение козлов — это прямой намек на театральную постановку. А в контексте упомянутых Грызловым выборов этот намек становится официальным объявлением о том, что октябрьская кампания будет спектаклем. Причем его сценарий уже написан: на том же заседании спикер заверил аудиторию, что "участвовать (в выборах.— "Власть") могут многие партии, а побеждать будем мы". Иными словами, Грызлов прямо указывает на то, что выборы станут трагедией для оппозиции.
реклама, samolet.ru