Одному из лучших романов Рэймонда Чендлера с экранизациями категорически не везет. "Сокол берет верх" (The Falcon Takes Over, 1942) Ирвинга Рейса слишком прост: не нуар, а конвейерный детектив-однодневка. В "Убийстве, моя милочка" (Murder, My Sweet, 1944) Эдвард Дмитрик, напротив, перемудрил: сыщика Филиппа Марлоу так часто били по голове, что фирменная невнятность нуара перешла грань бреда. Так что фильм Дика Ричардса, бывшего фотографа Look и Life, продюсера "Тутси" (1982), режиссуру которой у него отобрали, придется признать лучшим среди худших. В конце концов, он хранит верность роману о Марлоу, потерявшем клиента, убитого при попытке выкупить похищенное у него нефритовое ожерелье, ищущем некую пропавшую Вельму и увлекшемся роковой Элен (Шарлотта Рэмплинг). Главное достоинство и странность вялого фильма — то, что Марлоу сыграл гениальный Роберт Митчем. Герои нуара, прежде всего Хамфри Богарт, были не то что молоды, скорее, вечны. 58-летний Митчем не то чтобы стар, скорее, отравлен сознанием тщеты бытия: а это, в общем-то, и есть философия нуара.