No comment
The Times

Pro-Putin Party Offers Russians Bear`s Embrace
       Пропутинская партия раскрывает русским медвежьи объятья
       From ALICE LAGNADO in Moscow
       ЭЛИС ЛАНЬЯДО, Москва
       Недавно возникшая российская партия "Единство" собирается стать доминирующей силой в жизни государства, маскируясь под обычную партию западного типа.
       "Единство", или, как его называют в России, "Медведь" завоевал около четверти мест в Думе на выборах, прошедших в декабре прошлого года, всего три месяца спустя после того, как партия была создана. Теперь она заявляет, что намерена трансформироваться из своего теперешнего состояния — движения, объединяющего различные течения,— в зрелую политическую партию, имеющую четкую программу. Однако вместо этого она пытается добиться большего влияния на политическую жизнь и достичь такого положения, при котором сможет "раздать всем сестрам по серьгам".
       "Единство", неопределенно-центристская партия, поддерживаемая президентом Путиным, не только не порвала с коммунистическим прошлым страны, но возвращается к нему. Сергей Шойгу, внешне непривлекательный, но популярный лидер "Единства", намерен взять "лучшее" из времен коммунизма. Имеется в виду возрождение символов, вызывающих ностальгию у одних и страх у других.
       Он намерен возродить партбилеты, которые должны получать те, кто желает вступить в партию. "Единство" поговаривает о таких понятиях, как "дисциплина" и "идеологическая вертикаль", которые могут применяться ко всему и использоваться с целью удержания власти в руках партийной верхушки.
       Г-н Шойгу, конечно, выражает настроение народа. Многие русские тоскуют по тем временам, когда колбаса была дешевой, а наркомании не было и в помине. Газета "Московский комсомолец" сообщила на этой неделе, что группы молодежи патрулировали парки в поисках пьяных, а горожан призывали снова принять участие в субботнике, подобном тем, что устраивались в коммунистические времена, когда люди должны были очищать от мусора дворы и палисадники.
       Помимо завоевания всенародной поддержки г-н Шойгу намерен усилить власть своей партии — не в таком масштабе, как при коммунистах, но насколько это максимально возможно при нынешних условиях. Он намерен превратить "Единство" в единственную крупнейшую "партию власти", имея коммунистов в качестве единственной безобидной оппозиции, а остальные партии оттеснить на политическую периферию.
       Некоторые сегодняшние российские политики не скрывают своего восхищения многими чертами прежнего режима. Г-н Шойгу намерен возродить ту систему со всеми привилегиями для ее верных сторонников. Если ему это удастся, то у тех, кто не станет ее частью, не останется выбора, что весьма напоминает старые времена.
       Для достижения намеченной цели "Единство" собирается сделать своим лидером президента Путина. В эру Ельцина предполагалось, что президент представляет всех россиян и, таким образом, "стоит над политической схваткой". На самом деле он представлял интересы кучки коррумпированных олигархов. Однако политики и бюрократы от "Единства" и те, кто их финансирует, пользуясь как открытой, так и закулисной поддержкой г-на Путина, не слишком опасаются того, что они лишатся президентской благосклонности.
       В настоящий момент президент Путин в типичной манере политика выжидает, стоит ли ему более энергично поддержать эту партию.
       Намерения партии "Единство", видимо, являются наиболее ярким свидетельством того, как недалеко Россия ушла от своего прошлого. "Это является еще одним знаком преемственности между старой и новой системами, которая недооценивается. Это смягченный вариант советской системы",— считает Джонас Бернстайн, работающий в американском исследовательском центре Jamestown Foundation.
       
       Сравнительная таблица
       

Компартия Путин "Единство"
Возраст 83 года 7 месяцев
Платформа Несгибаемый "Смягченный"
марксизм-ленинизм коммунизм
Политическая Однопартийная Терпима к слабой
система система оппозиции
Членство Почти все население Пока нет ни одного
члена
Стиль одежды Мешковатые серые Мешковатые серые
костюмы костюмы
иностранного
производства
Идолы Маркс и Ленин Владимир Путин
Молодежное Пионеры, поющие Пионеры, слушающие
движение песни о Ленине технобит
Права человека Убийство Диссидентов в
диссидентов большинстве случаев
терпят
Войны Неудачные войны Новые неудачные
войны
Одержимость Военные и Военные миссии и
космические миссии миссии МВФ
Магазины Пустые Заполненные
       
       
       
       Перевел АЛЕКСЕЙ Ъ-МАЛАХОВСКИЙ
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...