Перевод документа, опубликованного на сайте Wikileaks.
C O N F I D E N T I A L SECTION 01 OF 03 ASTANA 000760
КОНФИДЕНЦИАЛЬНО ЧАСТЬ 01 ИЗ 03 АСТАНА 000760
SIPDIS
ИСПРАВЛЕННЫЙ ЭКСЗЕМПЯР (ДОБАВЛЕНА СТРОКА «ГРИФ ОПРЕДЕЛЕН»
C O R R E C T E D C O P Y (ADD “CLASSIFIED BY” LINE
EO 12958 РАССЕКР: 04/17/2018
TAGS PGOV, PINR, KZ
ТЕМА: ОБРАЗ ЖИЗНИ РУКОВОДСТВА КАЗАХСТАНА
ASTANA 00000760 001.4 OF 003
ГРИФ ОПРЕДЕЛЕН ГЛАВОЙ ПОЛИТИЧЕСКОГО И ЭКОНОМИЧЕСКОГО ОТДЕЛА СТИВЕНОМ ФАГИНОМ В СООТВЕТСТВИИ С ПУНКТАМИ 1.4 (B) И (D)
———-
Краткое изложение
———-
1. (C) Политические элиты Казахстана, как представляется, имеют типичные хобби, такие как путешествия, конный спорт, лыжный спорт. Неудивительно, разумеется, что они имеют возможность наслаждаться своими хобби на широкую ногу, будь то вызов Элтона Джона для участия в концерте в Казахстане или обмен недвижимости в стране на дворец в Объединенных Арабских Эмиратах. Настоящая телеграмма содержит рассказ о нескольких случаях, касающихся рекреационных привычек казахстанских лидеров, о которых сотрудникам посольства стало известно или чему они явились свидетелями. Конец краткого изложения.
———————
Солнце и кони
———————
2. (C) Президент Назарбаев, как и многие его сограждане, очень любит лошадей. В 2007 году сотрудник посольства посетил президентскую конную ферму XXXXXXXXXXX. Она расположена на окраине Астаны в жилом районе, однако огорожена высоким забором. Есть охрана. За воротами расположена огромная конюшня, манежи — закрытый и открытый, клубный дом с биллиардным столом, сауной и спортивным залом. Сотрудник посольства осмотрел конюшню и насчитал примерно 40 лошадей, привезенных из разных стран мира. XXXXXXXXXXXX сообщил ему, что Назарбаев время от времени посещает ферму, но не слишком часто. XXXXXXXXXXXX сказал, что жена Назарбаева — Сара Назарбаева — никогда не сопровождает своего мужа, XXXXXXXXXXXX «Тасжарган», одна из оппозиционных газет, опубликовала статью, в которой в позитивном ключе рассказывается о Саре Назарбаевой XXXXXXXXXXXX
3. (C) Назарбаев, кроме того, очень любит поездки в теплые страны региона. Посол Объединенных Арабских Эмиратов рассказал сотруднику посольства США, что Назарбаев обменял недвижимость в Боровом — горном курорте Казахстана к северу от Астаны, иногда сравниваемом со Швейцарией, на «дворец» в Эмиратах. Посол не уточнил, было ли это сделано на постоянной основе или на временной. Глава представительства Турции в Астане Орхан Исик, сообщил сотруднику посольства США о том, что у Назарбаева есть особняк в Анталье, который он посещает 4–5 раз в год. Исик заявил, что Назарбаев получил особняк в подарок в начале 1990-х и теперь планирует использовать часть территории для строительства гостиницы класса люкс.
———————————-
Танцы в ночном клубе
———————————-
4. (C) 7 ноября, через 2 дня после отмены своего визита в США, премьер-министр Масимов был замечен сотрудником посольства в «Шоколаде», одном из самых модных ночных клубов Астаны. Масимов появился в клубе примерно в 11.30 вечера в сопровождении главы президентской администрации Кайрата Келимбетова, мэра Астаны Аскара Мамина, трех женщин среднего возраста (предположительно их женами) и охраны. Несмотря на то что в клубе есть VIP-зона, Масимов предпочел сесть за столик на виду у всех посетителей клуба. Сотрудник посольства приблизился ближе к группе Масимова. XXXXXXXXXXXX Вскоре после прихода Масимов повел своих спутников на танцпол «Шоколада». Танцпол в «Шоколаде» рассчитан примерно на 100 человек, к тому времени на нем находилось около 50 человек. Однако Масимов предпочел танцевать на открытой сцене над танцполом. Его сопровождающие быстро устали, но Масимов остался и танцевал один примерно еще 15–20 минут. Примерно в час ночи Масимов и его свита покинули клуб.
————————————-
На лыжах с олигархами
————————————-
5. (C) В сентябре 2007 года казахстанский олигарх Александр Машкевич — один из создателей горнодобывающей и металлургической корпорации Eurasian Natural Resources Corporation и, по данным журнала Forbes, занимающий 334-е место в списке самых богатых людей мира — устроил обед в своем доме в Алматы для двух прибывших в страну с визитом конгрессменов. На обеде были только два казахстанца, государственный секретарь Канат Саудабаев и его помощник. Судя по SIPDIS и дружеской беседе между Саудабаевым и Машкевичем, между ними существуют довольно сердечные отношения. Машкевич рассказал достаточно длинную историю о горнолыжном отдыхе, который он провел вместе с Саудабаевым в Европе.
6. (C) Саудабаев принимал делегацию конгресса в той же резиденции в Алматы, но без Машкевича, в 2005 году. В тот раз, когда посол спросил Саудабаева, чей это дом, он ответил только то, что дом принадлежит «другу». Саудабаев дважды принимал приезжавших с визитом чиновников правительства США в резиденции Машкевича в Астане — оба раза без Машкевича. Непонятно, на что Машкевич тратит свои миллиарды, но он, несомненно, лишен какого бы то ни было таланта кулинара. Во время всех четырех случаев, когда посол обедал в одном из его домов, меню было одинаковым и основывалось на бешбармаке (вареное мясо с лапшой) и плове. Официанты, казалось, были выпускниками какой-то советской школы по обучению работников столовых. Вино, впрочем, было на высоте. Для гостей открывали достаточно хорошее французское. Двери резиденции в Астане обиты деревом, что смотрелось бы в каком-нибудь охотничьем домике где-нибудь в Вайоминге, но выглядит совершенно неуместно среди дорогого «евроремонта», который так популярен у казахстанской элиты.
———————————
Частные концерты звезд
———————————
7. (C) В 2007 году зять президента Назарбаева Тимур Кулибаев роскошно отметил свое 41-летие. В небольшом заведении в Алматы он организовал частный концерт с участием крупнейших российских поп-звезд. Однако гвоздем программы стал Элтон Джон, которому, как предполагается, заплатили £1 млн за это одноразовое мероприятие. (Примечание: британский посол дает несколько другое описание события, говоря о том, что выступление сэра Элтона было организовано и оплачено неким неизвестным, но, естественно, высокопоставленным другом. Конец примечания). Были также сообщения о том, что в августе 2007 года на вечеринке, посвященной дню рождения жены Кулибаева, Динары Назарбаевой, выступала Нелли Фуртадо. Кулибаев также, кажется, готов тратить свое состояние и на других. По словам турецкого дипломата Исика, когда группа Kempinski недавно построила роскошные виллы в Бодруме, Турция, Кулибаев купил несколько по цене от $4–5 млн за каждую и раздал их в качестве подарков друзьям и членам семьи.
———————————-
Спортивно-политический микс
———————————-
8. (C) Спорт и политика плавно смешались в Алматы 2 апреля, когда самые видные политические фигуры страны приняли участие в эстафете олимпийского огня к пекинской Олимпиаде. Среди факелоносцев были президент Назарбаев, глава управления делами президентской администрации Болат Утемуратов, первый заместитель председателя партии «Нур Отан» Адилбек Джаксыбеков и глава управления по регулированию естественных монополий Мажит Есенбаев. Все эти «шишки», кроме самого Назарбаева, могли оправдать свое участие в эстафете, поскольку не только занимают высокие государственные должности, но и являются крупными функционерами в спортивном мире Казахстана. Так уж случилось, что Утемуратов является главой федерации тенниса Казахстана, а Джаксыбеков председательствует в Футбольной ассоциации. Этот пост ранее занимал зять Назарбаева Рахат Алиев. Есенбаев возглавляет федерацию дзюдо. Председатель «Казмунайгаза» Узакбай Карабалин, возглавляющий федерацию бокса, и зять Назарбаева Тимур Кулибаев, который возглавляет федерацию гольфа, также разделили славу несения олимпийского огня. Один видный президент спортивной федерации, однако, не принял участия в эстафете. Это Даниял Ахметов, министр обороны, возглавляющий раздираемую скандалами федерацию велосипедного спорта. XXXXXXXXXXXX
—————————————————-
Релаксация в добром советском духе
—————————————————-
9. (C) Политическая элита Казахстана обладает и не такими экзотическими вкусами в том, что касается отдыха. Некоторые на самом деле предпочитают отдыхать по старинке. Министр обороны Ахметов, называющий себя трудоголиком, кажется, предпочитает расслабляться в проверенном стиле истинного «гомо советикус» — то есть напивается до отключки. Притом, что большая часть всех имеющихся у нас свидетельств взаимодействия Ахметова с бутылкой — слухи, мы можем засвидетельствовать один случай, который подтверждает эти слухи. В июне 2007 года Ахметов предстал в великолепной форме на встрече с прибывшим с визитом высокопоставленным сотрудником министерства обороны США. Он даже не пытался скрыть свое состояние — развалившись в кресле и невнятно бормоча всевозможные русские частицы, Ахметов объяснил этому самому высокопоставленному гостю, что явился с банкета, посвященного выпуску новых офицеров, выпивая за здоровье новых офицеров Казахстана. Кто выпил больше — министр обороны или курсанты, чисто спекулятивный вопрос. Эксцессы Ахметова не ограничиваются бутылкой. Один из инсайдеров в Radisson Hotel в Астане недавно рассказал нам о подготовке к невероятно дорогой и роскошной свадьбе сына Ахметова. По казахским традициям за свадьбу отвечают родители жениха — поэтому, как кажется, счет должен был оплачивать Ахметов.
ОРДУЭЙ