Перекрестный год Германии в России

Заканчивается 2011 год, и начинается год Германии в России и России — в Германии. Период с июня 2012 года по июнь 2013 года будет временем активной работы, в течение которой обозначится вектор развития сотрудничества между нашими странами во всех областях: от культуры и образования до финансов и политики — в долгосрочной перспективе.

Ольга Соломатина

"Германия и Россия — вместе строим будущее"

В июле 2011 года федеральный министр иностранных дел Германии Гидо Вестервелле и специальный представитель президента России по международному культурному сотрудничеству Михаил Швыдкой в рамках германо-российских межправительственных консультаций в Ганновере подписали совместное заявление о намерениях о проведении года Германии в России и года России в Германии в 2012 году.

С этого момента началась подготовка мероприятий, которые стартуют совсем скоро в обеих странах. Девиз перекрестного года — "Германия и Россия — вместе строим будущее". Речь пойдет прежде всего о строительстве общего будущего в сфере политики, экономики, культуры, образования, науки и научных исследований.

Региональными центрами года Германии в России в 2012 году будут Москва и Санкт-Петербург, в 2013 году мероприятия в основном будут проходить в регионах России.

Влиять на программу перекрестного года смогут и сами граждане обеих стран. Немецкий культурный центр имени Гете провел конкурс на финансирование наиболее интересных проектов. Все желающие смогли прислать заявки на участие в грантовой программе года Германии в России в таких сферах, как политика, экономика, культура, образование/наука. Содержание проекта должно затрагивать актуальную для России и Германии тему, ориентированную на будущее.

Сейчас поданные заявки изучает жюри. Проекты-победители будут реализованы в Москве и Санкт-Петербурге во второй половине 2012 года. Для проектов, реализация которых планируется вне Москвы и Санкт-Петербурга, будет объявлен отдельный прием заявок весной 2012 года. Период реализации таких проектов — первое полугодие 2013 года.

Немецкие дни

"Дни Германии в российских регионах" — это серия германо-российских мероприятий в области культуры, образования, науки и экономики, начало которым было положено еще в 2004 году, объявленном годом немецкой культуры в России. С тех пор фестивали стали проводиться ежегодно, постепенно расширив свою географию от Калининграда до Владивостока.

Основной идеей проекта было и остается представление образа современной Германии, повышение интереса к немецкому языку и культуре, знакомство с классическим и современным немецким искусством, народным творчеством, проведение германо-российских встреч.

Все реализуемые проекты носят единое название "Дни Германии в городе N"; из отдельных германо-российских мероприятий — конференций, семинаров, концертов, выставок, театральных представлений и многого другого — складывается полноценный фестиваль, посвященный Германии и длящийся несколько дней или недель. В выборе темы и формата мероприятия нет никаких ограничений, приветствуется творческий подход и оригинальность. Учитывается также соответствие идеи и программы проекта особенностям и потребностям региона. Идея проведения подобных фестивалей является инициативой региональных организаций или частных лиц, берущих на себя ответственность за их добросовестную реализацию.

Партнеры из российских регионов приглашаются к участию в конкурсе "Дни Германии в российских регионах" в 2012 году. Заявки с проектами, запланированными на период с апреля по декабрь 2012 года, принимаются до 15 декабря 2011 года.

Так, например, с 28 ноября по 6 декабря в Ижевске в третий раз проходили "Дни Германии". Немецкий язык — важная составляющая часть проекта: участникам представится возможность убедиться, что немецкий можно учить не только на занятиях, но и познакомиться с ним в игровой форме.

Гостей фестиваля ждут чтения и дискуссия с немецкими писательницами, театральный конкурс "По следам сказок братьев Гримм" для учеников пятых классов, открытие выставки комиксов немецкого художника и празднование Адвента.

В рамках фестиваля впервые состоится интерактивный поэтический вечер немецкого мастера перформанса, который представит свои новые тексты и стихи в форме рэпа.

С 21 по 24 ноября в Тюмени во второй раз прошли "Дни Германии". Цель фестиваля — познакомить участников с немецкой культурой и языком, а также мотивировать молодых людей к его изучению. Тема "Германия между прошлым и будущим" освещает как позитивные, так и негативные моменты немецкой истории, а также показывает перспективы возможного развития страны. Кульминационными моментами программы стали книжная выставка немецких писателей, фестиваль "Рыцарская сага 2011" и конкурс "Лучший средневековый немецкий костюм".

Чуть раньше — с14 по 18 ноября — в Йошкар-Оле тоже прошли "Дни Германии". Главными событиями фестиваля стали выставка фотографий студентов и учеников, которые побывали в Германии, выставка художественной литературы немецких писателей, а также неделя немецкого кино.

Праздники немецкого языка и культуры прошли в этом году и в Хабаровске, Владивостоке, Ставрополе, Пущино, других российских регионах. Их программа дает представление о том, что ожидает российских зрителей в перекрестный год.

Германо-российские культурные отношения

Германо-российские культурные связи имеют давнюю и блистательную историю. После преодоления в конце 1980-х годов периода политизации и идеологической узости культурных связей между двумя странами образовалась сеть культурных обменов на всех уровнях: между германскими федеральными землями и российскими регионами, между городами обеих стран, университетами, театрами, музеями, галереями, оркестрами, фондами, общественными организациями и, конечно, между деятелями искусства и другими частными лицами. Поэтому едва ли можно составить полный список всех мероприятий в сфере германо-российского культурного обмена.

На политическом уровне заключение соглашения между правительством Федеративной Республики Германия и правительством Российской Федерации о культурном сотрудничестве от 16 декабря 1992 года создало договорную основу для культурных отношений между двумя государствами. В соответствии со ст. 16 этого договора регулярно собирается германо-российская смешанная комиссия по культурному сотрудничеству и обсуждает основные направления сотрудничества на ближайшие годы. С заключением Соглашения между правительством Российской Федерации и правительством Федеративной Республики Германия в области молодежного сотрудничества от 21 декабря 2004 года произошло дальнейшее расширение договорной базы двусторонних культурных связей.

Роль государства в двусторонних культурных связях в Федеративной Республике Германия относительно ограниченна, ввиду того что как раз в области культуры особенно велико значение федеральных земель. Большинство германских учреждений культуры находятся на бюджете городов и муниципальных образований, а некоторые — на бюджете земель. Федерального министерства культуры не существует. В 1998 году впервые был назначен уполномоченный федерального правительства по вопросам культуры и СМИ в ранге государственного министра, который также представляет интересы германской культуры на международной арене. Одновременно международная культурная и образовательная политика остается сферой деятельности Федерального министерства иностранных дел.

"Германо-российские культурные встречи", проходившие под патронатом обоих президентов, своей богатой двухгодичной (февраль 2003 года — январь 2005 года) программой внесли значительный инновативный вклад в углубление общественных отношений между Германией и Россией. Во время года российской культуры в Германии-2003 и года германской культуры в России под общим логотипом состоялось более 3 тыс. мероприятий.

Наряду с традиционно представительными культурными событиями, такими как церемонии открытия 9 февраля 2003 года в берлинском зале Концертхаус и закрытия 14 января 2005 года в Санкт-Петербургской филармонии, эти мероприятия были прежде всего адресованы молодому поколению обеих стран и имели целью всеобъемлющее знакомство с современной действительностью, понимая культуру в расширительном смысле: молодая российская культура была представлена в Германии, современная Германия была представлена широкой российской общественности.

Помимо проходившей в течение всего года программы высокого уровня в культурных столицах Москве и Санкт-Петербурге в рамках уникальной, весьма успешной инициативы "Дни Германии", прошедшие в 25 региональных центрах — от Калининграда до Владивостока — представили современную германскую культуру в ранее малоосвоенных, но динамично развивающихся регионах России.

Примеры: культурно-информационный корабль "Волга 2004" заходил в города от Москвы до Астрахани, германские музыканты исполняли вокальный цикл "Зимний путь" Шуберта в городах вдоль Транссибирской магистрали.

Тематика культурных ценностей, перемещенных в результате Второй мировой войны, является важным аспектом германо-российских культурных связей.

Основой двусторонних культурных связей стало вступившее в силу в 1993 году Соглашение о культурном сотрудничестве. В ст. 15 стороны пришли к соглашению в том, что "пропавшие или незаконно вывезенные культурные ценности... должны возвращаться владельцам или их наследникам". Возврат культурных ценностей стал также предметом переговоров в рамках германо-российских межправительственных консультаций в сибирском городе Томске в апреле 2006 года.

Уходящий год стал годом активного сотрудничества между нашими странами в области образования и науки. Федеральный министр образования и научных исследований Федеративной Республики Германия Аннета Шаван (см. интервью "Среди стипендиатов немало известных немецких исследователей, которые несколько лет будут жить и работать в России") и ее российский коллега Андрей Фурсенко, открывая в Москве Германо-российский год образования, науки и инноваций, отметили, что особо важным направлением совместного года науки станет поддержка молодых ученых. Новая Молодежная академия, которую планируется создать, призвана объединить молодых исследователей из двух стран. Другой важной темой года стало германо-российское сотрудничество в сфере профессионального образования.