Елизавета II выступила перед депутатами Британского парламента в честь бриллиантового юбилея своего правления. Церемония прошла в Вестминстерском зале. Корреспондент "Коммерсантъ FM" в Лондоне Андрей Остальский обсудил произошедшее с ведущей Анной Казаковой.
— Коротко, о чем в своей речи говорила королева?
— Это такое праздничное, торжественное было что-то, поэтому ничего глубоко содержательного, революционного, конечно, от речи не ждали. У всех достаточно праздничное настроение, обе палаты парламента приветствовали в специальных приветственных адресах, а королева в ответ произнесла не очень длинную речь. Три вещи выделить надо в этой речи.
Во-первых, она заявила о том, что гордится главными британскими достоинствами, национального британского характера, слова, которые не совсем легко переводятся на русский язык, например, слово resilience – это, конечно, жизнестойкость, способность восстанавливаться после невзгод, то есть, понимаете, целую фразу надо сочинять для того, чтобы перевести одно английское слово на русский. Или слово ingenuity, то есть это изобретательность, находчивость и искусство – все эти три слова сразу, и вообще, способность соединять мир идей и практику, воплощать абстрактное в конкретное. Не так уже это просто, понять человеку узкой ментальности, надо какую-то операцию над собой проделать. И, наконец, последнее – tolerance, то есть терпимость к чуждому. Вот британцы, с точки зрения королевы, отличаются тем, что они легко воспринимают, терпимо, по крайней мере, относятся к чужим идеям, к инакомыслию.
Второе, она сказала, что за 60 лет ее правления очень многое изменилось, если не все, в Великобритании, но только не доблесть армии, защищающей британцев и их свободы. Сочла, что это надо выделить особо. И, наконец, хвалила свою семью, благодарила ее за поддержку, особенно своего супруга принца Филиппа. И она сказала: "Хорошо известно, что он отвергает любые комплименты, и все же сегодня скажу, что все эти годы он был потрясающей опорой и советчиком". Интересно, что, скинувшись, депутаты и палаты общин, и лорды из своих личных средств купили шикарный подарок королеве Елизавете: они заказали у художника окно, новое окно, в Вестминстерском холле, оно составлено из 1500 компонентов. Витражное окно в стиле XVII века, оно будет выставлено, как картина, в специальной выставочной раме для публики, а потом, наконец, займет свое место над северной дверью Вестминстерского дворца.