Первый вице-премьер Борис Немцов, посетивший с визитом Германию, заехал на один день в Мюнхен. В понедельник он представил там свою книгу, уже известную российскому читателю под названием "Провинциал". В немецком варианте издатели дали ей более выразительное название — "Из провинции в Кремль".
Первым книгу Бориса Немцова на иностранном языке выпустило издательство Dr. Harnisch Verlag GmbH. Оно еще в прошлом году, сразу после выхода "Провинциала", купило права на его немецкое издание у "Вагриуса" примерно за $100 тысяч. Большая часть этой суммы (435 млн рублей) пошла на гонорар Немцову.
Немецкий читатель получит книгу в твердом переплете и с другим названием. По мнению сотрудников "Вагриуса", курировавших выпуск книги, слово "провинциал" в немецком языке имеет несколько сниженное значение. Зато слово "Кремль" воспринимается во всем мире совершенно однозначно — как символ власти. В немецком варианте появилось также вступительное слово автора, в котором Немцов вкратце обрисовал свое место в российском и мировом истеблишменте (перечислил, например, с кем он лично знаком: Аллой Пугачевой, Людмилой Гурченко, Ричардом Гиром).
Тираж составил 10 тыс. экземпляров, что совсем неплохо по европейским меркам. Правда, книга Лебедя во Франции разошлась тиражом в 20 тысяч. Но издатели надеются, что 10 тысяч для Немцова тоже не предел. Тем более что Германия стала первой зарубежной страной, где вышла книга. Ее издание уже готовится в Великобритании, США и Японии. За продажу прав "Вагриус" в каждом случае получит примерно те же $100 тысяч, из которых Немцову причитается 80% (такова мировая практика). Если книга пойдет хорошо и тираж будут допечатывать, сверх гонорара автор получит 12% от стоимости каждого экземпляра.
В издательстве "Вагриус" зарубежный успех книги Немцова объясняют не столько ее литературными достоинствами, сколько мировой известностью автора как действующего и перспективного политика. Именно по этой причине западные издательства готовы платить немалые деньги за книги российских политических деятелей. Но только тех из них, кто имеет шанс и в следующем веке остаться на политической сцене, а значит, продолжать влиять на мировую политику.
СВЕТЛАНА Ъ-СМЕТАНИНА