За взрыв на пятигорском вокзале
Президиум Верховного суда России удовлетворил протест Генеральной прокуратуры на постановление Ставропольского краевого суда о направлении на доследование дела двух чеченских террористок, Фатимы Таймасхановой и Асет Дадашевой. Президиум счел, что обе женщины достаточно свободно владеют русским языком, хотя Дадашева убедила Ставропольский суд в обратном, а потому их право на защиту нарушено не было. Не исключено, что теперь процесс перенесут из Ставрополья в другое место, чтобы избежать обещанного возмездия со стороны Салмана Радуева.
Безоболочечное взрывное устройство, эквивалентное по мощности 1 кг тротила, сработало в зале ожидания пятигорского вокзала вечером 27 апреля 1997 года. В это время в здании вокзала находилось около ста человек. 22 из них получили ранения. Двое погибли: 35-летний житель Пятигорска Олег Федоров скончался на месте, а спустя несколько часов после ампутации обеих ног в реанимации умерла 14-летняя Елена Айбазова. Практически сразу после происшествия сотрудники ФСБ задержали Фатиму Таймасханову и Асет Дадашеву, которые признались в совершении теракта.
Слушание дела началось 23 июня 1998 года. Целую неделю участники процесса обсуждали, нужен ли обвиняемым переводчик с русского на чеченский. И если первое ходатайство Дадашевой о приглашении в зал суда переводчика для разъяснения технических терминов было отклонено (все они звучат на обоих языках одинаково), то через несколько дней суд все-таки вынес постановление о направлении дела на доследование в связи с жалобой Дадашевой на плохое знание русского языка в целом.
Генпрокуратура сразу же опротестовала это постановление в президиуме Верховного суда России. Следователи объяснили, что во время расследования с участием Дадашевой было проведено около 40 следственных действий и каждый раз обвиняемая письменно фиксировала, что переводчик ей не нужен. Например, в один из дней с ее участием было проведено сразу пять очных ставок, и пять раз она в протоколах подтвердила, что владеет русским языком. Более того, некоторые следственные действия с участием Дадашевой записывались на видеопленку, и, просмотрев ее, можно убедиться, что обвиняемая свободно говорит по-русски и прекрасно понимает, о чем ее спрашивают. Кроме того, президиуму были предоставлены документы об успешном окончании Дадашевой русскоязычной школы.
В Генпрокуратуре полагают, что действительной причиной для отправление дела на доследование стал тот факт, что незадолго до начала процесса чеченский полевой командир Салман Радуев, официально взявший на себя ответственность за теракт в Пятигорске, пригрозил расправиться со всеми, кто будет угрожать чеченкам. По этой причине, к примеру, все заседания суда проходили непосредственно в изоляторе, а имена судей и председательствующего не разглашались.
Опасения судей нельзя назвать небезосновательными. Напомним, что в день вынесения постановления на вокзале города Новотроицка Оренбургской области было обнаружено маломощное взрывное устройство, состоящее из 200-граммовой тротиловой шашки, гранаты Ф-1, бутылки с бензином и китайской радиостанции. К счастью, взрывчатку вовремя заметили и обезвредили. На этот раз Радуев не стал брать на себя ответственность за организацию взрыва, но правоохранительные органы этого не исключают.
Как бы то ни было, Верховный суд согласился с мнением Генпрокуратуры, что право Дадашевой на защиту нарушено не было, и отправил дело на новое судебное рассмотрение.
Ъ будет следить за процессом.
ЮЛИЯ Ъ-ПАПИЛОВА