Способов выучить иностранный язык масса. Можно заниматься с репетитором, пойти на курсы или поехать учиться за границу. Однако эти способы имеют общий недостаток — они рассчитаны на обладателей достаточно тугого кошелька. Обучающие CD-программы лишены этого недостатка. Хотя стоит признать, что иногда это единственное их достоинство.
Год занятий с репетитором обходится в $3000. Плата за языковые курсы значительно ниже (около $500 в год), но групповая форма обучения имеет существенные недостатки. А неделя обучения языку за рубежом обойдется минимум в $500 (подробнее см. "Коммерсантъ-Деньги" #13). Цена же обучающей CD-программы не превышает 400 рублей (менее $50).
Сейчас на нашем рынке представлено около полусотни различных вариантов программ. Лидирующие позиции занимают "обучалки" английскому языку. Поэтому речь пойдет именно о них, хотя все, что будет сказано, справедливо и в отношении программ, обучающим другим иностранным языкам.
Кому это нужно
Если верить надписям на упаковках, компьютерные программы, обучающие английскому, предназначены для людей с разным уровнем знания языка. Например, создатели курса English Platinum обещают, что он "будет полезен всем — и начинающим, и преподавателям". Но, как показывает практика, людям с хорошим знанием языка пользоваться "обучалками" не имеет смысла. Компьютер больше подходит начинающим.
Необходимо, однако, сразу оговориться: не рассчитывайте на то, что с помощью таких "обучалок" вы научитесь свободно выражать свои мысли на иностранном языке. Такие навыки вам могут привить лишь преподаватели за $3000 в год. Но если вы желаете более или менее грамотно объясняться в бытовых ситуациях, обучающие программы — то, что вам нужно.
"Обучалки" имеют ряд несомненных достоинств. Первое — универсальность. В состав компьютерного курса входят не только грамматика, лексика и упражнения на их отработку, но и начитанные дикторами тексты, позволяющие почувствовать живую английскую речь. Таким образом, вам не потребуется покупать внушительную стопку аудио- и видеокассет. Тем более что стоят они недешево. Так, две видеокассеты Headway Video Elementary (производство Oxford University Press) стоят 620 рублей. Полный же курс английского языка от Headway (три уровня по две-три ступени в каждом) обойдется вам как минимум в $700.
Второе достоинство CD — их вместительность. На дисках можно поместить огромное количество информации (в том числе словари), которая не поместилась бы и в нескольких учебниках. Но не все компании--производители "обучалок" используют эти возможности CD: ведь на диске можно разместить как полезные справочные материалы, так и множество бесполезных слайдов или получасовое видеообращение создателей программы с пожеланиями вам успехов. В одной из программ Multimedia Teacher подробно рассказывается о том, что такое гласные звуки, и дается схематичное изображение ротовой полости, в которой органы артикуляции группируются надлежащим образом.
Третье достоинство CD-курсов в том, что, если вы страдаете пониженной или повышенной самооценкой, "обучалки" помогут вам реально оценить ваши знания. Обычно компьютер сам проверяет контрольные работы и автоматически определяет ваш уровень владения языком, выставляя оценки.
Не стоит рассчитывать
Все программы-"обучалки" — как отечественные, так и западные — можно условно разделить на ситуативные и поурочные. Ситуативные курсы — такие, например, как Network English 2.01, Listen!, Asterix and the Son, "Репетитор-English", English for Beginners и другие — построены на принципе "погружения в языковую среду".
Впрочем, погружение погружению рознь. Конечно, если вы живете в англоязычной стране, процесс "погружения" пройдет довольно быстро и может принести неплохие результаты. Но, как сказано в аннотации к продукции фирмы EuroTalk, "способность понимать и разговаривать на новом языке развивается путем прослушивания и практики подлинного ежедневного разговорного языка". С помощью программы, не способной предусмотреть все повороты живого разговора, такого "погружения" не происходит.
Подобные курсы представляют собой озвученные дикторами картинки или слайды на различные бытовые темы: встреча друзей в ресторане, разговор в метро... "Как дела, Ник?" — спрашивает Майк. "Спасибо, отлично",— отвечает тот. После многократных прослушиваний таких диалогов вы сможете запомнить полезные разговорные модели, но вряд ли свободно заговорите по-английски, тем более что количество предлагаемых в программах примеров часто невелико.
Большинство "обучалок" предлагает повторять за диктором услышанные выражения. А компьютер контролирует правильность произношения. Но системы оценки несовершенны — и обладатель нижегородского акцента может запросто получить "пятерку" за произношение, в то время как профессор факультета иностранных языков МГУ на моих глазах схлопотал "тройку с минусом".
Курса грамматики как такового в таких программах нет — он заменен коротким справочником, причем составленным так, что разобраться в нем непросто. К примеру, английское время Present Perfect компания EuroTalk объясняет пользователям так: have (has) + Participle II. Человеку, никогда не имевшему дело с английским, это ни о чем не говорит.
Возможно, подобная методика покажется привлекательной людям, которые желают выучить язык, не прилагая практически никаких усилий. Однако специалисты относятся к ситуативным "обучалкам" скептически. Елена Полосина, преподаватель английского языка московского вуза: Наивно надеяться, что, повторяя за диктором разговорные клише, вы научитесь выражать свои мысли. Да и без педагога, который поставит вам произношение, обойтись невозможно. Следующая проблема, с которой вы столкнетесь,— это грамматика, т. е. правила, по которым заученные вами слова выстраиваются в осмысленную фразу. Здесь краткий справочник не заменит вам преподавателя. Зато если вы самолюбивы, компакт-диски, например, от фирмы EuroTalk подойдут вам как нельзя лучше — по результатам теста в конце курса Asterix and the Son вам выдается грамота за успехи. Как показал опыт, не ответить хотя бы на 90% вопросов вроде "Кто разбудил Астерикса утром — петух или дуб?", да еще и посмотрев мультфильм, практически невозможно. Тем более что вопросы и варианты ответов на них сопровождаются картинками. Поэтому отпечатанная на принтере похвальная грамота с подписями главных персонажей вам обеспечена.
К большинству ситуативных программ прилагаются словари. Но, к сожалению, не всегда полные. Так, в словаре одной из программ содержится 13 слов на букву А, в том числе и такие часто употребляемые, как "астма" и "автомобильный приемник".
Что это дает
Авторы обучающих программ другого типа — поурочных — пытаются создать продуманную методику, рассчитанную на эффективное обучение иностранным языкам с помощью компьютера. Самыми известными разработками этого типа являются языковые курсы "Золотой серии" фирмы "МультиМедиа Технологии" и программа Тамары Игнатовой "Английский язык для общения. Интенсивный курс". Наталья Гарнецкая, заведующая кафедрой иностранных языков Института экономики и предпринимательства: По своему опыту могу сказать, что подобные поурочные программы незаменимы для людей, изучающих язык с нуля. Они заинтересовывают способом подачи материала, и положительные результаты не заставляют себя долго ждать.
Основное достоинство таких программ в том, что они сопровождаются весьма подробным описанием и рекомендациями к использованию, что выгодно отличает их от многих западных аналогов. Материал в них дается поэтапно — от простого к сложному. И если текст первого урока вызывает ассоциации с букварем, в последних вы столкнетесь с адаптированными, но все же полноценными английскими художественными текстами. В отличие от многих ситуативных курсов поурочные "обучалки" построены на базе литературного, взятого из художественных произведений, английского языка, что делает их более похожими на добротный учебник, нежели на словарь английского сленга. Тексты можно читать самостоятельно или повторять за диктором.
Упражнения на отработку полученных знаний, хотя зачастую и не отличающиеся разнообразием, могут помочь на начальном этапе обучения. Так, компьютер может заставить вас 20 слов, приведенных в единственном числе, поставить во множественное, и вы навсегда уясните, как образуется это самое множественное число. Грамматика систематизирована в прилагаемом справочнике к материалам урока. Однако этот справочник на поверку оказывается несколько поверхностным, так что, скорее всего, вам потребуются дополнительные пособия.
Кроме всего перечисленного, в такие программы обычно (хотя и не всегда) включается интерактивный словарь, который переведет интересующее вас слово и продемонстрирует, как его следует произносить. Хотя объем таких словарей часто невелик. Он редко содержит более 20 000 слов, тогда как даже простой карманный оксфордский словарик — около 25 000 слов. И вообще, компьютерный словарь нельзя заменить настоящим, поэтому тем, кто решил выучить английский, стоит приобрести хотя бы словарь под редакцией Гальперина (150 000 слов).
Подведем итог. Обучающая CD-программа (желательно именно поурочная) будет полезна тому, кто изучает английский с нуля. Но даже после использования самого "продвинутого" компакт-диска без занятий с преподавателем не обойтись.
МАРИЯ МАКСИМОВА
ГОД ЗАНЯТИЙ АНГЛИЙСКИМ ЯЗЫКОМ С РЕПЕТИТОРОМ ОБХОДИТСЯ В $3000. А ЦЕНА ОБУЧАЮЩЕЙ CD-ПРОГРАММЫ СЕЙЧАС НЕ ПРЕВЫШАЕТ $50
CD-КУРСЫ БУДУТ ПОЛЕЗНЫ ТЕМ, КТО УЧИТ ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК С НУЛЯ. НО ПОСЛЕ НИХ ВСЕ ЖЕ НАДО ПОЗАНИМАТЬСЯ С ПРЕПОДАВАТЕЛЕМ