В среду закончилась шестилетняя война между немецким концерном Bayer и французской компанией Laboratoires UPSA за право распоряжаться в России торговой маркой "Аспирин". UPSA признала, что только Bayer может так называть в России ацетилсалициловую кислоту, и с 1 сентября прекратила поставки в Россию своего аспирина. Bayer обещает в ближайшее время пресечь деятельность других компаний, которые продают в России "конкурирующий" аспирин.
Ацетилсалициловая кислота была открыта в 1897 году сотрудником фирмы Bayer AG Феликсом Хофманом. Через два года она была зарегистрирована как лекарственное средство под названием Aspirin в Императорском патентном бюро Германии. С тех пор ацетилсалициловая кислота стала самым популярным в мире безрецептурным лекарством. Большинство стран признали право Bayer AG на марку "Аспирин", но примерно в 50 государствах под таким названием лекарство продает и UPSA.
Компании Bayer и Laboratoires UPSA делят российский рынок "микрокристаллической формы ацетилсалициловой кислоты" — растворимых таблеток аспирина (в России его ежегодно продается на $18 млн). Остальные фармацевтические компании продают это лекарство в обычных таблетках или порошках. Но Bayer не хочет делить ни с UPSA, ни с другими производителями привычное для жителей России название препарата — аспирин.
Война Bayer и UPSA за это слово началась в 1993 году, после выхода на российский рынок компании UPSA (концерн Bayer до этого уже много лет производил небольшие по объему поставки аспирина в нашу страну). Bayer указывал на то, что еще в 1899 году российское патентное ведомство зарегистрировало аспирин как товарный знак концерна. Его противники заявляли, что в 1918 году, после поражения Германии в первой мировой войне, все товарные знаки немецких предприятий были аннулированы. Но Bayer отвечал: в 1929 году всем советским предприятиям было запрещено использовать название, принадлежащее немецкому концерну (впрочем, после второй мировой войны это требование утратило силу). Лишь в 1992 году концерн Bayer AG зарегистрировал свою торговую марку в Роспатенте.
А в 1993 году концерн Bayer официально потребовал от конкурентов прекратить продажу в России своих аспиринов. UPSA немедленно подала в апелляционную палату при Роспатенте иск о лишении немецкой компании эксклюзивного права на аспирин. Адвокаты UPSA считают, что в России аспирин является общепринятым словом и не может принадлежать какой-либо компании. По российским законам абсолютным основанием для отказа в регистрации товарного знака является "вхождение наименования товара во всеобщее употребление как обозначения товаров определенного вида". (Например, в России, в принципе, нельзя зарегистрировать такие марки, как "Телефон", "Примус" или "Пейджер"). В результате в 1994 году апелляционная палата объявила регистрацию марки недействительной.
После этого представители компаний встречались в зале суда в среднем трижды в год. Концерн Bayer пытался вернуть право на торговую марку, UPSA доказывала, что аспирин — общеупотребительное слово. Борьбу компании развернули и в СМИ. Концерн Bayer уверял, что его аспирин делается по уникальной технологии и рецептуре и заменить его ничем нельзя. UPSA утверждала, что ее технологии ничуть не хуже, а может быть, и лучше байеровских (а практикующие врачи до сих пор уверены, что препараты вообще не отличаются друг от друга). Одновременно началась ценовая война. Сейчас дешевле (в среднем на 5 рублей за упаковку) аспирин Bayer. Однако, по данным компаний, в прошлом году россияне приобрели 10,5 млн упаковок французского аспирина и лишь 1,4 млн упаковок — немецкого.
Последнее судебное заседание состоялось 22 июля — суд вынес решение в пользу немецкого концерна Bayer. Это решение можно было обжаловать и продолжить судебные дрязги. Но UPSA неожиданно сдалась. На днях бывшие противники подписали дополнительное соглашение о судьбе аспирина. Согласно этому документу UPSA больше не ввозит в Россию препарат под названием аспирин (правда, уже имеющиеся у нее и дистрибуторов запасы можно продавать сколь угодно долго). Растворимый аспирин французы теперь будут продавать под маркой "Упсарин", именно так "упсовский" аспирин называется в тех странах, где право на название принадлежит немецкому концерну. Bayer, воодушевленный победой над своим главным конкурентом, уже объявил о намерении разобраться с другими компаниями, которые используют слово "аспирин" в названии своих препаратов. Сейчас в России десять фирм (помимо Bayer и UPSA) имеют регистрационные свидетельства на аспирин. Среди них лишь одна российская компания — "Феррейн". Глава "Феррейна" Владимир Брынцалов неоднократно заявлял, что имеет право выпускать препарат под названием "аспирин-Фер". Теперь ему придется доказать это немецкому концерну.
АЛЕКСЕЙ Ъ-ХАРНАС