В прошлый понедельник Общество немецкого языка, главная общественная организация, стоящая на его защите, объявила лауреата своей ежегодной премии "Фальсификатор языка", вручаемой за самые эффективные попытки задушить язык Гете и Шиллера иноязычными заимствованиями. Неожиданно для всех лауреатом 2013 года стали издатели словаря Duden, пожалуй, самого авторитетного словаря немецкого языка, который многие считают главным хранителем традиций в Германии.
Будущее немецкого языка показалось его защитникам далеко не радужным
Фото: AP
Негодование членов общества редакционная коллегия вызвала тем, что в этом году включила в словарь сразу несколько англицизмов. К примеру, в словарь были введены термины laptop (при наличии прекрасного немецкого слова Klapprechner), e-business, shitstorm, flashmob. Говоря о прошлых заслугах словаря Duden, глава общества Вальтер Кремер заметил, что "любой, кто рекомендует заменять термин Fussball англицизмом soccer, вполне достоин такой награды". Лауреатом премии стал, кроме того, министр финансов Германии Вольфганг Шойбле за привычку на международных встречах и конференциях говорить по-английски.
Министр финансов пока никак не отреагировал на получение награды, а представители Duden заметили, что в удушении немецкого языка их обвиняют зря: "Мы не создаем язык, мы его просто объективно описываем".