Дурукули — маленькие и очень разговорчивые южно-африканские обезьяны. Ведут они стадную, но ночную жизнь, так что язык жестов для них неприемлем. Дурукульские слова чрезвычайно богаты смысловыми оттенками. Поэтому слов в этом языке мало. Всего около пятидесяти. А для бесед по-дурукульски достаточно запомнить вообще всего дюжину слов.
Ниже приведен словарный минимум языка дурукули, составленный профессором Эрнестом П. Уокером из университета Джона Гопкинса, США.
ЧРРР... — слово, выражающее дружеское расположение; приветствие: здравствуйте, как поживаете; выражение удовлетворения, удовольствия: вкусно (о еде), хороший, милый, красивый.
БУ-УК — предчувствие, томление, опасение, ожидание чего-то малоприятного.
ВУ-УК — внимание, опасность!; плохой (о собеседнике, вещи, пейзаже); бояться.
ЭХ, ЭХ, ЭХ — обратите на меня внимание; я хочу быть (пойти) с вами, подождите.
У-УХХ, У-УХХ — выражение счастья, высшей степени удовольствия; я люблю тебя; готовность к самопожертвованию.
ЭХЕ — дай (мне, ему, ей) это; брать; быть великодушным.
ЮК, ЮК, ЮК, ЮК, ЮК — не беспокойтесь, не суетитесь; будь мужчиной!
ЭК (или ЭКХ) — не мешайте; помолчите; оставьте (меня, его, ее) в покое.
ЭКК! (или КЭКК!) — то же (но грубо): отстань, заткнись, кретин, скотина; выражение гнева.
УХ — ух ты! (выражение любопытства и удивления); вопросы типа что, где, когда, почем?
ХУХ (или ФЬЮ) — выражение недоверия или сомнения: не может быть; упрек: думай, что говоришь!
Тем, кто сомневается в возможностях бедной, на первый взгляд, дурукульской лексики, предлагаем перевод на дурукули отрывков из стихотворения Роберта Рождественского — произведения достаточно сложного как в стилистическом плане, так и содержательном.
— ОТДАТЬ ТЕБЕ ЛЮБОВЬ? | — ЭХЕ У-УХХ, У-ХХ? | — ОТДАЙ! | — ЭХЕ! | — ОНА В ГРЯЗИ!.. | — У-УХХ, У-ХХ ВУ-УК!.. | — Я ПОГАДАТЬ ХОЧУ.. | — БУ-УК, ЭХ, ЭХ, ЭХ... | — ГАДАЙ. | — БУ-УК. | — ЕЩЕ СПРОСИТЬ ХОЧУ. | — УХ ЭХ, ЭХ, ЭХ... | — СПРОСИ... | — ЧРРР... УХ!.. | — ЛЮБОВЬ ТЕБЕ ОТДАТЬ? | — ЭХЕ У-УХХ, У-УХХ? | — ЛЮБОВЬ!.. | — У-УХХ, У-УХХ!.. | — НЕ БУДЕТ ЭТОГО! | — ХУХ! ФЬЮ! | — ЗА ЧТО?! | — УХ?! | — ЗА ТО, ЧТО НЕ ЛЮБЛЮ РАБОВ. | — ЭКК. КЭКК. |
Вероятно, вы заметили, что в дурукульском варианте стихотворения использованы даже не все слова из приведенного выше минимума. Но согласитесь: как ярко и полно отражены самые сокровенные оттенки человеческих чувств!
Василиса АКСЕНОВА
|