Полным ходом идет озвучивание российской версии заключительной части кинотрилогии «Властелин колец: Возвращение короля». «Это сложный процесс, - рассказал «Огоньку» Алексей Рязанцев, генеральный директор компании «Каро», официального дистрибьютора «Властелина». - Каждый голос проверяет лично режиссер Питер Джексон. Кроме того, нам важно учесть интересы зрителей. Например, после выхода первой части были некоторые недовольства актером, который озвучивал Фродо, - он, по мнению многих, получился слишком слащавым. Актера мы заменили - теперь нас ждет настоящий герой». Премьера англоязычной версии третьей части прошла на Западе с огромным успехом. Но российские зрители смогут увидеть киноэпопею лишь с 22 января. «В том, что фильм у нас выходит чуть позже, нет ничего страшного, - считает Алексей Рязанцев. - На Западе люди чаще всего ходят в кино в рождественские праздники, а в России - в январе. Американские продюсеры не могли ждать, им важно было пустить фильм в прокат до Нового года, чтобы он успел заявить свои претензии на «Оскар». Для нас же наоборот: шумиха вокруг фильма в Америке - лишняя реклама».
|