КОМУ ВОЙНА, А КОМУ МАТЬ РОДНА
Статья о террористке-смертнице Зареме Мужахоевой, уверена, не только меня заставила задуматься: о нас самих, о чеченской войне, о том, почему молодые чеченки идут в смертницы. Читала с интересом. А потом подумала, а что, собственно, меня больше всего удивило? Совсем не то, что первые сведения об этом происшествии были сплошным враньем. Эка невидаль для нашей прессы. Удивили меня два момента. Первый — это как раз то, о чем автор говорит в самом конце: впечатление от московских магазинов повлияло на выбор «убивать — не убивать», Зарема передумала взрываться. Мне стало многое понятно. Второй — очень такое «кухонное» замечание-вопрос, заданный Заремой, который не дает нам всем покоя: «Почему российская армия не может ничего сделать с бандитами, которых «и так видно», а зачищает мирных жителей? Почему так долго воюют в махонькой части России?» Трудно поверить в то, что перестала быть «Красная армия всех сильней». Известно, что кому-то война, а кому-то и мать родна. Зарема еще раз подтвердила это.
И. К.
ВОСТОРГУ НЕ БЫЛО ПРЕДЕЛА
По поводу фильма «Властелин колец» и перевода. Мне не очень нравится Толкиен, но когда вышла первая часть «ВК», посмотреть, конечно, хотелось. Однако фильм я не поняла и даже недосмотрела. Когда появился этот фильм в переводе Гоблина (я тогда о Гоблине ничего не знала, кстати, его настоящая фамилия Пучков, а не Пуськов, тут вы ошиблись), то я его тоже посмотрела, и моему восторгу не было предела. После первого просмотра был второй, пятый и т.д. Не могла дождаться, когда выйдет вторая часть в переводе Гоблина, она тоже была убойная, а сейчас не дождусь третьей части. Оригинал смотреть не хочется — слишком занудный. Теперь в моей коллекции около половины фильмов — это фильмы в переводе Гоблина (не только смешные, но и обычные). А «ВК» (а также Snatch) стали настольными фильмами. Гоблину большой поклон за мастерство переводов и виртуозность исполнения.
Юля
Москва
ШКОЛА И ТОЛЬКО ШКОЛА
Что касается экстерната, тут я хочу с вами поспорить. Среднее образование экстерном — это ненормально. Считаю, что классическое базовое среднее образование можно получить только в классической добротной средней школе, в которой изучаются все основные предметы программы. Все изыски и выдумки типа экстерната или вечерних очно-заочных СШРМ — это вынужденный шаг из-за экстремальных жизненных обстоятельств: болезнь, ранняя беременность, безотцовщина, тяжелые материальные условия, уголовная связь и т.д. Экстернат — это не есть образование, это формальный акт получения документа, который в 99% случаев не свидетельствует о полученном образовании. Впрочем, что говорить об экстернате, если даже выпускники нормальных средних школ имеют сейчас крайне слабые знания.
В. ВАСИЛЕНКО
Чита
|