Добрый Гоблин
ПРЕМЬЕРА
ТНТ первым из российских телеканалов решил показать популярную кинокартину в версии Гоблина (переводчик Дмитрий Пучков) — «Антибумер». Накануне премьеры «Огонек» связался с автором по e-mail
Дмитрий, мы увидим смешную версию «Бумера»?
Ага, это такой новый жанр, придуманный мной: делать из одного фильма совершенно другой. При этом меняются и сюжет, и диалоги, и саундтрек. В результате из фильма достаточно угрюмого получается очень даже забавный.
И в чем отличие?
В «Бумере» бандиты бегут из Москвы на украденной машине. В «Антибумере» — ребята едут на чемпионат мира по футболу. В «Бумере» звучат «Ленинград», «Запрещенные барабанщики». В «Антибумере» юный рэпер у меня пляшет под «Очи черные», бандиты слушают «Ласковый май», идут грабить аптеку под песенки разбойников из «Бременских музыкантов». Изрядно переработан весь звукоряд: двигатель у автомобиля тарахтит, как «запорожец», щетки работают со страшным скрежетом, домкрат наяривает, как шарманка, воют волки, орут петухи.
А сам «Бумер» вам нравится?
Да не то чтобы очень. Нормальный производственный фильм. Хотя, несмотря на то что фильм художественный, люди и происшествия, в которые они попадают, показаны достаточно реалистично — утверждаю как бывший опер. Уже одно то, что все наши кинокритики яростно плюются, говорит о том, что персонажи, безусловно, удались — эстетски-утонченным гражданам смотреть на них просто страшно.
Не боитесь, что подобные фильмы, со сценами насилия или нецензурной лексикой, могут увидеть дети?
У нас же в этом деле пока еще нет определенности: фильм для взрослых «Криминальное чтиво» крутят в прайм-тайм по национальным каналам, при этом из него тщательно вымарывают нецензурную брань, но оставляют сцены и приема наркотиков, и убийства, и простреливания головы. На мой взгляд, в данных вопросах следует проявлять последовательность: сказал «а», скажи и «б». Либо перед трансляцией следует убрать из фильма определенные сцены, либо не показывать такие фильмы по национальным каналам вообще. Желающие могут взять в прокате и посмотреть индивидуально. То же самое касается и демонстрации в кинотеатрах — давно пора ввести старые добрые таблички «Детям до 16».
Кирилл ЖУРЕНКОВ
А судьи кто?
На заседании правительственного совета по конкурентоспособности глава РАО ЕЭС Анатолий Чубайс заявил: «Если между властью и бизнесом нет доверия — значит, ничего нет!» Так что необходимо реформировать законы о налогах и перестать расследовать итоги приватизации. Премьер-министр Михаил Фрадков отпарировал, что«тоже хотел бы иметь дело с честным бизнесом» и поручил министру финансов Алексею Кудрину создать рабочую группу по реформированию налогового законодательства.
АВТОРИТЕТЫ
Кому полезно было бы послужить в армии?
Мы спросили об этом людей на улице, памятуя, что на прошлой неделе президент Путин своим твердым царским словом пообещал студентам пока не лишать их отсрочки от армии.
Я бы отправил в армию Владимира Турчинского, пусть лучше Родину защищает, вместо того чтоб грузовики лбом толкать. А то никакой пользы, один вред.
Владимир
менеджер по продажам
32 года
Алексея Булдакова: во-первых, ему очень идет камуфляж, а во-вторых, ребятам стало бы служить веселей. Главное — чтоб не спились они там с ним.
Ирина
продавщица
39 лет
Я бы отправила в армию Максима Галкина, чтобы он не мешал жить Алле Борисовне и Филиппу Бедросовичу. Совет им да любовь!
Любовь Петровна
бабушка двоих внуков
57 лет
Настю Волочкову! Пусть займется организацией культурного досуга военнослужащих, все равно ей делать нечего. Заодно и похудеет. Люди ее не любят, пускай солдатам достается.
Александр Клюев
студент
21 год
Евгения Петросяна. Надоел как горькая редька. По всем каналам его показывают, я скоро начну его с родным папой путать.
Алена
школьница
15 лет
Нашу сборную по футболу! Должен же хоть кто-то научить их быстро бегать! Хватит уже расслабляться.
Сергей Лаптев
водитель
41 год