Триста великолепно изданных страниц на мелованной бумаге. С чудными, как сказал бы Буратино, картинками — Гитлер в различных ракурсах, нацистские плакаты и карикатуры, стилизованные под готику (как положено, да) немецкие цитаты из «Майн кампф» и других подобных трудов. Русские буквы впечатления не снижают: «Повесть об Адольфе Гитлере» — гласит обложка. Немецкий оригинал издан в 1940-м — для юношества рейха; в России книга появилась в 2007-м. И купил ее корреспондент «Огонька» не на развалах с литературой национал-социалистского толка, не из-под полы, не по Сети — в крупном московском книжном магазине «Республика»; Тверская, центр столицы. В предисловии — черным по белому: «Автор писала прежде всего пропагандистскую книгу; именно это объясняет и некоторые умолчания, и подчас наивность суждений».
С приездом, короче.
«Однажды, проходя по Старому городу, Адольф заметил странного мужчину с черными прядями волос. … Изумленный Адольф Гитлер вглядывался в лицо чужака. Сомнений не было: это был еврей. У себя дома он не встречал таких. Тем более чуждым показался ему этот человек. «И это тоже немец?» — задался недоуменным вопросом юноша. До сих пор он полагал, что евреи — просто немцы другой веры. Но этот человек показался ему уж слишком странным».
(Здесь и далее курсивом — цитаты из «Повести об Адольфе Гитлере» Аннемарии Штилер; Москва, 2007, издательство «Плацъ»)
* * *
В выходных данных издательства «Плацъ» — ни телефона, ни других координат; только сайт, который не работает. И других книг издательства в продаже не нашлось, как ни искал. Правда, кроме названия издательства есть в данных две фамилии — А. Ефимов, А. Сагань. Первый — автор исторических комментариев к книге. Например, «Риббентроп, Иоахим (нем. Ribbentrop) (1893 — 1946). 23.08.1938 г. подписал советско-германский договор о ненападении»; про И. Риббентропа — всё. Второй, Алексей Сагань, — литератор, дипломированный: девять лет назад окончил Литинститут, поэт, и из весьма приличных. На его сайте — никаких свастик и зигхайлей; в основном стихи, литературоведческие эссе, проза — своя и коллег. Перевод «Повести…» делал сам, два года.
На невиртуальный контакт Алексей Сагань вышел сразу. Сорок лет, седой, в рубашке бундесвера с флажком ФРГ. Да, любит стиль милитари. Нет, не фашист и никогда им не был. Да, других изданий «Плацъ» — то есть Сагань и Ефимов — пока не выпустил, это самое первое.
— Мы считаем, что исторические источники должны быть доступны всем желающим.
Разве можно заниматься историческим образованием с помощью пропагандистской литература?
Такая литература — так же как и всякая другая — является историческим источником. Исторические факты всегда собираются по крупицам, и при этом тенденциозное всегда приходится отделять от истинного, сопоставляя одни источники с другими. Человеку, не способному сопоставить исторические источники, пожалуй, вовсе не стоит тратить время на чтение любой литературы такого рода. Вся она, как таковая, требует от читателя вдумчивости.
Для вдумчивых нужно два тома комментариев.
Подготовка научного издания не входила в наши планы как не соответствующая нашим силам, средствам и задачам. А два тома контрпропагандистских комментариев — это пустая трата времени и сил. Кто их будет читать и зачем? Все мы и так прекрасно знаем, сколько несчастий принес германский фашизм России и всему миру. Поэтому в этом смысле мы ограничились предисловием к читателю — в котором, кроме указания на те ценные исторические сведения, которые он сможет почерпнуть в этой книге, предупреждаем, что не все здесь является истиной в последней инстанции.
«В одной газете Адольф Гитлер прочитал, что евреи могут быть опасны для Германии: они пишут пропитанные ненавистью книги и сценарии, обманывают немцев при денежных расчетах, настраивают немцев друг против друга… потому что сами они покинули свою родину и нигде не обрели дома. Потому они и хотят везде развалить порядок, чтобы господствовать над другими народами.
Сначала Гитлер этому не верил, но мало-помалу он стал склоняться к мысли, что люди, относящиеся к евреям с подозрительностью, совершенно правы. … В конечном счете именно они виновны в том, что каменщики-партийцы выгнали Адольфа с работы за то, что он не захотел поверить социал-демократическому вранью! Немцы выгнали немца, а спровоцировали их на это еврейские пропагандисты.
Так в сознании 20-летнего Адольфа Гитлера произошел перелом: он стал юдофобом».
* * *
Признаться, отправляясь к руководству сети книжных магазинов «Республика», корреспондент «Огонька» ожидал многого. Что там будут отрицать сам факт появления «Повести…» у них. Что хозяйство у них большое, за всем не уследишь. Что виноват, наконец, средний менеджмент, не углядевший и недобдивший…
Короче, ничего подобного не произошло. А произошло нечто, ровным счетом обратное.
Сергей Паньков, генеральный директор сети магазинов «Республика»:
— Что касается книги Аннемарии Штилер «Повесть об Адольфе Гитлере», компания «Республика» считает, что в первую очередь это не манифест нацистской идеологии, а исторический документ, который рассказывает о германской экономике, внешней политике (в том числе и в отношениях с Советским Союзом) первой половины XX века. Книга не запрещена к печати Комитетом по информации и печати, не значится в списках не рекомендованной к прочтению литературы, она официально выпущена в России, в комментариях к книге указана история ее создания и обозначено место книги в современной истории… Поэтому она имеет основания продаваться в «Республике».
Разумеется, мы учитываем, что наши покупатели — это интеллектуальные и образованные люди, которые понимают «что такое хорошо и что такое плохо». Они способны анализировать и правильно воспринимать исторические факты; получая информацию, делать самостоятельные выводы.
«Когда солдаты с мисками в руках направлялись за едой к полевой кухне, в их рядах вдруг появился фюрер и, одолжив у одного из бойцов его миску, ел вместе со всеми их простую еду. … Солдат не покидало ощущение: «Фюрер всегда с нами, он знает наши заботы, он ведет нас к победе!»
Сергей Паньков, «Республика»:
— Решение о том, какие книги могут быть представлены в «Республике», принимаются категорийными менеджерами согласно политике нашей компании, нацеленной на формирование цивилизованного книжного рынка и продажу качественной литературы. Если новинка представляет литературную или информационную ценность, достойно оформлена, не запрещена к печати, не оскорбляет интересы общественности и прошла так называемый «республиканский» фильтр, то максимально быстро она попадает на прилавки наших магазинов. Иногда мы все-таки отказываемся от продажи каких-то изданий, чаще всего из-за недостатков в оформлении или полиграфического брака.
* * *
Алексей Сагань, перевод-чик, издатель «Повести…»:
— На одном нацистском сайте книга вызвала преувеличенно восторженную реакцию — из серии «круто, давайте еще». Вполне предсказуемо: это реакция людей, которые заранее были готовы молиться на Гитлера. К русским фашистам трудно относиться серьезно. Они напоминают мне энтузиастов русского рока, так и не создавших ничего значительного в области современного музыкального искусства. К их патриотическим чувствам при этом я отношусь с уважением. Патриотизм для меня вообще — главное условие порядочности, вне зависимости от национальности. Если человек не патриот, то это, я думаю, совершенно пустой человек, хоть он русский, хоть немец, хоть японец. Проблема экстремизма среди русских патриотов — это, на мой взгляд, в первую очередь проблема дефицита убедительного государственного пафоса в современной российской жизни. Это в последнюю очередь проблема пропаганды или там контрпропаганды…
«Если бы Адольф Гитлер захотел, Варшава оказалась бы в его руках мгновенно. … Но фюреру великого народа не пристало идти на убийства женщин и детей, даже принадлежащих к вражескому народу. Он предложил польскому командованию перевести мирное население в уже занятую немцами необстреливаемую часть города. Но поляки отвергли это предложение…
Столица Польши подверглась сильному разрушению; чтобы ее отстроить, потребуются годы. Польские руководители должны винить в этом самих себя: надо было сразу соглашаться на требования немцев».
Сергей Паньков:
— Сэр Фрэнсис Бэкон как-то сказал: «Некоторые книги надо только попробовать, другие проглотить и отдельные экземпляры надо разжевать и усвоить». Биографию Гитлера надо «разжевать», чтобы понимать истоки и причины зарождения нацизма, видеть, с чего и как «начинается свастика». Другими словами: предупрежден равно вооружен.
* * *
Алексей Сагань:
— Та часть российских граждан, которая склонна влиться в ряды крайне правых, вольется в них и без нас. С другой стороны, замалчивать историю вредно, более того, бесполезно. Лично я с интересом работал над этой книгой: в одних случаях — отмечая разнообразные, часто чудовищные, ошибки Гитлера, в других — отдавая должное его искренности, в третьих — признавая его несомненные успехи как кризисного руководителя, поднявшего с колен целую страну и вновь вернувшего ей достоинство и международный вес.
Теперь, говоря в кавычках, мне все ясно с Гитлером, мой интерес к его личности и жизни удовлетворен — чего я желаю и всем нашим читателям.
«Все немцы не только не сомневались, что их фюрер хорошо управляет страной, и были бесконечно горды тем, что у них такой мудрый глава государства, но и на самом деле любили его. Наверное, на земле нет другого человека, которого бы так обожали».
Сергей Паньков:
— Мы уверены, что наши покупатели никогда не воспримут книгу Штилер или замечательные фильмы Хиршбигеля «Бункер» и «Молох» Сокурова как нацистскую пропаганду. А запрещать и сжигать книги — это тоже не метод. И к чему он приводит, можно как раз и узнать из биографии самого кровавого тирана в истории человечества.
* * *
Как объяснили «Огоньку» в Генпрокуратуре — на каждый подобный издательский случай нужно отдельное решение суда. По «Повести…» никаких правоохранительных действий не предпринималось.
Случилось едва ли не самое худшее, что могло случиться через 60 с лишним лет после той, Отечественной, войны. Нацистская пропаганда стала предметом интереса для отечественных интеллектуалов — с хорошим образованием, недурным слогом, подвешенным языком и полным отсутствием тормозов во всем, что касается желания «информировать и просвещать». Их интерес совпал с интересом книгопродавцов, вполне респектабельных, искренне полагающих, что агитка из рейха и сокуровский «Молох» — вещи одного порядка. В результате нас просто познакомили, понимаете? Как в той «Алисе в Зазеркалье»: российские читатели, это нацистская пропаганда. Нацистская пропаганда, это российские читатели. Встреча без обязательств сторон. Что ж, вполне современно.
Только теперь всем — и читавшим, и не читавшим, и призванным следить за тем, чтобы такое чтение не попадало на прилавки — придется четко уяснить: Россия — страна, где встречи с нацистской пропагандой никем и ничем не возбраняются. Как по закону, так и по факту. Уяснить — и принять как новую норму бытия.
Или все-таки не принимать?
«Вы молоды, сильны и живете в чудесной гитлеровской Германии. Каждый из вас должен быть благонадежным и готовым к тому, что ваша верная служба однажды понадобится Адольфу Гитлеру. Всякая работа делается для фюрера. Как и фюрер все, что он ни делает, посвящает только своему немецкому народу, а значит, и всем вам».
Срок за Гитлера
Издать «Майн кампф», панегирик фюреру или его партайгеноссе в Германии нельзя. Купить — можно
Александр СОСНОВСКИЙ, Берлин
Я зашел в большой книжный магазин, что в центре Берлина, неподалеку от Александерплац. Удивлению продавщицы не было предела, когда она узнала, что я разыскиваю книги от Аннемарии Штилер. После безуспешной попытки убедить меня в том, что эти книги давно не издаются, она пригласила владельца гешефта.
«Повесть об Адольфе Гитлере? — поднял он глаза на меня — Я не знаю такой книги». Около получаса мы вдвоем рылись в электронных каталогах всех книжных сбытовых порталов Германии, Австрии и Швейцарии — ничего. Нам не удалось найти упоминания ни об авторе, ни о самой книге. Букинист уверял меня, что искать бесполезно потому, что литература такого толка исчезла из планов издательств сразу после зачтения приговора на процессе в Нюрнберге. Вначале это происходило в рамках денацификации страны, когда каждый житель должен был осознать, какое преступление совершил народ Германии за полтора десятка лет нацизма. Создавшаяся затем возрожденная издательская индустрия покоилась уже на совсем других столпах — демократии и правах человека.
Для уточнения я все-таки позвонил в Минюст Германии. Сотрудник отдела по связям с общественностью господин Плюгер объяснил, что издание таких книг запрещено законодательством. В 130-й статье уголовного кодекса говорится о том, что распространение и издательство нацисткой литературы или любой другой, поощряющей или стимулирующей ненависть к другим народам, отрицающих преступления нацизма, наказываются лишением свободы до трех лет или денежным штрафом. «Рассказы о фюрере» оказались в Минюсте тоже не известны. «Такая книга, несомненно, попадает под эту статью», — считает Плюгер.
ОБЪЯВЛЕНИЕ
«Адольф Гитлер. «МАЙН КАМПФ». Книга издана в оригинальном немецком тексте. С черным переплетом, золотым шрифтом и символикой фюрера она выглядит очень красиво. По желанию заказчика, если возможны проблемы с юстицией ФРГ, переплет может быть сделан без свастики и штандартов фюрера. Оплату производите наличными, в простых почтовых конвертах. После оплаты 50 евро книга будет выслана на ваш адрес в упаковке сувенира, без счета или других документов, которые могли бы указывать на содержание пакета».
Прочитав этот абзац, можно подумать, что речь идет об инструкциях центра своим агентам на местах. На самом деле — это объявление, которое я без особых трудов выловил в немецкой электронной паутине. Некая фирма предлагала множество откровенно фашисткой белиберды в виде книг и компакт-дисков для тех, кому Адольф все еще кажется симпатичным в своей борьбе за чистую расу. Сайт был зарегистрирован, разумеется, где-то в США, а электронная почта — через массу подставных почтовых ящиков. На запрос о каталоге пришел вежливый компьютерный ответ о том, что заказ обрабатывается и это займет пару недель. Надо полагать, что за это время сбытовики фюрера наведут справки о покупателе, который им важен не из-за евро, а как возможный идейный соратник. За пару часов пребывания в этом электронном литературном отстойнике я нашел предложения о «доставке в любой немецкий дом» «Мифа об Освенциме», справочника по борьбе с масонским заговором и пр. Плати и получай. Выходит, что книги Гитлера и о нем издавать нельзя, но приобрести можно?
ДРУЗЬЯ РОЗЕНБЕРГА
Издательства, которые оперируют с «правыми» читателями, умеют маскировать свои книги под безобидными названиями типа «Узнай себя». В предлагаемом читателю сборнике психологических тестов найдется все, чтобы найти в себе и своих близких все необходимые признаки нордической расы. Чтобы избежать возможных проблем, такая литература продается исключительно по заказу и доставляется почтой. В Германии насчитывается добрый десяток коричневых издателей, один из самых известных — это Норберт Граберт.
Норберт Граберт действительно был другом и сотрудником Альфреда Розенберга — рейхсминистра по оккупированным восточным территориям. После отсидки за свое прошлое Граберт основал в 1959 году издательство, которое занялось отбеливанием истории Германии и лично фюрера. Например, вышли в свет сочинения Давида Ирвина, который был недавно осужден в Австрии за отрицание существования холокоста. Были изданы книги и брошюрки, которые вполне могли были попасть под статью уголовного кодекса. Конечно, я не преминул поинтересоваться, не собираются ли они издать книгу рассказов о Гитлере. «Нет, не собираются», — ответили мне.
Пресс-секретарь немецкого общества литературных памятников Михаэль Рольке сказал, что «издатели книги встретились бы в Германии с массой юридических проблем. Книги, в которых Гитлер изображается ангелом или где авторы пытаются «улучшить» его имидж, не имеют в немецких издательствах никаких шансов. К примеру, никто у нас не возьмется переиздавать «Майн кампф».
Для справки: авторские права на «Майн кампф» находятся сегодня во владении Свободной земли Баварии, которая еще ни разу не давала разрешения на переиздание книги и не будет этого делать в будущем. При этом налицо юридический казус: книга Гитлера в Германии не запрещена, а ее переиздание невозможно только из соображения авторских прав. Книгу можно иметь у себя дома, даже продать, если речь идет об антикварном издании.
Фото ИЗДАТЕЛЬСТВА «ПЛАЦЪ»