Нам русским языком сказали: на канале «Россия» — премьера 14-серийного исторического детектива «Ликвидация». Ну а уже дальше начался не совсем русский язык: в сериале мы слышим речь, не очень привычную для нашего уха (хотя наше ухо, казалось бы, привыкло уже ко всему и даже выдержало разговоры казаков в прошлогоднем сериале «Тихий Дон»).
Действие нового сериала разворачивается в Одессе. Маршал Жуков в какой-то момент стал, как бы сейчас сказали, несогласным. И Сталин отправил его командовать Одесским военным округом. Одесса в то время страдала от послевоенной преступности. Жуков взялся за наведение порядка. Это реальный факт. И еще был в Одессе знаменитый замначальника уголовного розыска (и в реальной жизни он был замначальника). И звали его Давид Маркович. Тоже вполне реально для Одессы (согласитесь, менее реально было бы, если бы его звали Габдулхак Курбангалиевич). И вот этот Давид Маркович по приказу Жукова проводит операцию по уничтожению бандитов.
В фильме по сценарию Алексея Пояркова сыграли Владимир Машков, Сергей Маковецкий, Владимир Меньшов, Светлана Крючкова…
Для обучения актеров одесскому акценту режиссер картины Сергей Урсуляк пригласил одессита, родившегося на Молдаванке, Леонида ЗАСЛАВСКОГО (на фото — в центре, с Андреем Краско и Владимиром Машковым). Он, правда, не лингвист, а преподаватель сценического движения и режиссер, но любит рассказывать приезжающим в Одессу знакомым о городе, языке и манере поведения одесситов. Сериал уже показали на Украине, поэтому Леонид Заславский мог оценить, что в итоге получилось.
— Не совсем верно говорить «одесский акцент». Это специфический одесский говор. Специфика связана с историей города, с количеством народностей, которые в нем проживают. В первую очередь я обучал Владимира Машкова. Сначала мы встречались с ним в Москве. Потом в Одессе я поводил его по семьям, где еще говорят на том самом, почти архаичном языке, на котором говорили после войны. Завел его к своим друзьям — Коте с Люсей, и он четыре часа сидел и слушал их. Но одессит — это ведь не только говор. Это еще определенная манера поведения. С манерой поведения, жестикуляцией, ужимками, мне кажется, у Машкова в фильме все получилось просто великолепно. С говором — сложнее. Почти идеально его воспроизвела Светлана Крючкова (тетя Песя в сериале). Она родом из Кишинева, это недалеко от Одессы. И почти мгновенно заговорила именно на том языке, на котором нужно. Одесские бабушки во дворах сказали мне потом: «Светлана разговаривала, почти как мы». Александр Семчев, который играет сына героини Светланы Крючковой, тоже был близок к тому, что нужно. Хотя с говором вышел некоторый перебор. Проще всего было работать с Андреем Краско. Но зрители, к сожалению, не увидят его в фильме: Краско умер во время съемок, и его заменил Сергей Маковецкий.
Из сериала «Ликвидация». Диалог Давида Марковича Гоцмана (Владимир Машков) и Фимы (Сергей Маковецкий):
— Фима, мне дико интересно, с чего ты живешь? Нигде не работаешь. Целый день болтаешься за нами. Хошь нам помочь — шагай в постовые. Годик постоишь, потом поговорим за твой перевод в угро.
— Шо? Я — в уличные попки?
— А шо такого? Шо такого? Я цельный год был на подхвате. Цельный год!
— Нет, мне это нравится! Я стою в кокраде, у всей Одессы на глазах. И это унижение мне предлагает друг. Мой бывший лучший друг.
— Ну че ты дергаешься, а? Я ж как вариант.
— Давид Гоцман, иди кидайся головой в навоз, я вас не знаю. Мне неинтересно ходить с вами по одной Одессе.
— Фима, ты говоришь обидно.
В одесскую речь влилось много всего из языков разных народностей. От кого что?
«Хы», «гы» — от украинцев, «ши», «чи» — от греков. Мой знакомый грек говорил: «Мне штидно». А затя-ягивание гла-а-сных, особенно на конце-е, — это от евреев: «Я вчера была на база-а-ре. И что бы вы ду-у-мали? Таки куры подорожа-а-ли». Еще у нас могут сказать «риба», смягчив, и в то же время сказать: «Я тебе говору». Этим пользуется Клара Новикова, но она трансформирует буквы, и получается чересчур. Режиссер фильма попросил меня прочитать сценарий. В некоторых случаях я фразу построил по-одесски. Одесситы часто разговаривают так, что есть второй план: «Я была на базаре. (Пауза.) И что бы вы думали? (Пауза.)». Фраза как будто повисает в воздухе. Это дает возможность собеседнику подумать и предположить, что же там такое произошло, — до того, как говорящий ему расскажет.
А в чем особенности одесской жестикуляции?
Когда, например, кавказцы или итальянцы жестикулируют, они размахивают руками от плеча, а одесситы — лишь слегка приподнимают плечи. Они жестикулируют в районе живота и грудной клетки. Я немножко показывал актерам, как одесситы размахивают руками, и мне кажется, это удалось в фильме даже лучше, чем речь. Хотя речевые недостатки, наверное, заметят только в Одессе.
Из сериала «Ликвидация». Гоцман (Машков) разговаривает с бандитами.
Первый бандит: Давид Маркович, я прошу пардона. Люди хотят убедиться, что вы-таки без оружия. Чисто формальный шмонец.
Второй бандит: И так що вы, начальник, хочете? У меня нету время, шобы сидеть здесь целый день за помолчать. Мне совсем неинтересно. Но из уважения к дяде Ешту я готов послушать за вашу просьбу.
Гоцман: Я просьбы не имею. Есть разговор для вас.
Избавиться от одесского говора сложнее, чем научиться ему?
Я преподавал в ГИТИСе. Туда приезжают поступать много способных ребят из Одессы. Но все всегда понимали, что с ними тяжело будет работать. Одесский диалект считается наиболее сложным для преподавателей сценической речи. Здесь надо исправлять сразу по многим позициям. Даже построение фразы иное.
Одесский язык сегодня вымирает?
Он рассасывается. Многие умерли. Многие уехали. Правда, одесский говор — это не еврейский. Это именно одесский. Хотя, конечно, евреи внесли свою лепту. И еще старый город расселяется. Люди переезжают в новые районы. Для сохранения одесского говора необходимо, чтобы люди, которые им владеют, жили кучно. Если такой человек попадает в другое пространство, он начинает говорить иначе. А в Одессе сейчас очень много новых людей. Это не послевоенный город, о котором снят фильм.
Умом Россию не обыграть
На телевидении после 5-летнего перерыва снова возник интерес к новым форматам интеллектуальных викторин — сразу две премьеры намечены на один день
Лозунг советских времен «Один за всех и все за одного!» сменился вполне капиталистической формулой: «Один против всех». Так и называется телевизионная игра на деньги, которая 9 декабря выйдет в эфире канала ТВ Центр. В этот же день и на СТС появится новая игра — викторина, в которой принимают участие дети, хотя играют взрослые, — «Кто умнее пятиклассника?». В нынешнем сезоне на российском экране возникло несколько новых интеллектуальных игр. После пяти лет затишья.
ЗАИГРЫВАНИЕ
В интеллектуальную телевизионную игру у нас азартно заиграли в 1975 году — с появлением «Что? Где? Когда?». Резко увеличилось количество игр, когда изменилась страна и с ней телевидение, — в конце 80-х — начале 90-х. Зрители увидели «Счастливый случай» с Михаилом Марфиным, «Брейн-ринг» с Андреем Козловым, «Поле чудес» с Владом Листьевым, а потом Леонидом Якубовичем, «Свою игру» с Петром Кулешовым. В 90-е вышла на экран и отечественная игра для школьников, придуманная ее ведущим Юрием Вяземским, «Умники и умницы».
Западные форматы хлынули к нам на стыке веков: в 1999 году на НТВ появляется телеигра «О, счастливчик!» с Дмитрием Дибровым, которая с 2001 года превратилась в игру канала ОРТ «Кто хочет стать миллионером?» с Максимом Галкиным. Причем отечественная версия считается одной из лучших в мире. В 2001-м на том же ОРТ появилось «Слабое звено» с Марией Киселевой, а на НТВ «Алчность», среди ведущих которой был, в частности, Александр Цекало.
Но пик игр пришелся на 2002 год. Вышло сразу три новых проекта: на ОРТ — «Народ против» с Дмитрием Дибровым и «Русская рулетка» с Валдисом Пельшем, в которой игроки, отвечавшие неправильно, проваливались в люк. А на СТС — «Кресло» с Федором Бондарчуком.
В том году журналы посвящали играм темы номеров. Критики говорили о засилье игр в эфире, где викторины показывались ежедневно в лучшее вечернее время.
В последующие годы премьер было немного. На СТС возникла игра для детей «Самый умный» (2003), а на REN TV «Сделка» (2006).
И вот в этом телесезоне мы уже увидели новую, очень неожиданную игру на ТНТ — «Интуиция». На «России» недавно вышла детская викторина «Сразись с нацией», в которой школьники отвечают на вопросы, заданные в ходе опроса 1 тысяче россиян. Тех самых россиян, которые уже почти 20 лет только и делают, что отвечают на вопросы различных игр.
НЕ ПЕРВЫЙ РАЗ В ПЯТЫЙ КЛАСС
Викторина «Кто умнее пятиклассника?», которая в воскресенье выйдет на СТС, с успехом идет на многих европейских каналах. В ней наряду с обычными людьми принимают участие и звезды. Говорят, во Франции один из министров правительства повысил свой рейтинг накануне выборов, приняв участие в программе и поразив зрителей своими знаниями. У нас игра выходит уже после выборов, поэтому в первых программах свой рейтинг повышали звезды: Михаил Шац, Николай Цискаридзе, Елена Ханга, Дмитрий Дибров и многие другие. Трое выиграли максимальную сумму — миллион рублей (деньги перечислены на благотворительность).
В дальнейшем и обычные люди будут принимать участие в этой игре, ведет которую Александр Пушной. Правила несложные: трем игрокам надо верно ответить на десять вопросов из школьной программы — с 1-го по 5-й класс. К примеру: «Чем тупой угол отличается от острого?», «Куда впадает река, которая называется притоком?», «Как размножается инфузория туфелька?»… Игрокам разрешается «подсматривать» и «списывать». Разумеется, у настоящих пятиклассников, которые присутствуют в студии.
Видимо, в ближайшее время в магазинах возрастет спрос на учебники для младших классов.
МАСШТАБ 1:100
Программа «Один против всех», которая выйдет на канале ТВ Центр тоже в воскресенье, поражает размерами, декорациями и количеством участников: 100 игроков стоят стеной на семи уровнях. Ведет программу известный диджей Александр Нуждин. На кастинге подбирали человека, который мог бы вести игру, как в Америке.
— Американский вариант — самый живой и жесткий, — говорит Александр Нуждин. — В каких-то странах это шоу более сдержанное и не подходит нам по темпераменту. В Италии ведущий разговаривает с игроком о сексе, о еде — там общение не менее важно, чем сама игра. В русском варианте это динамичное, в высшей степени эмоциональное шоу.
Программа начинается с того, что один основной участник играет против 100 других, потом, по мере выбывания из-за неверных ответов, уже против, допустим, 70, 57, 34 и так далее. Если игрок проигрывает, оставшиеся участники делят между собой заработанную им сумму. Например, на одной из игр участник, неправильно ответив на вопрос: «Кого Платон называл воспитателем Греции: Сократа, Перикла или Гомера?», отдал честно заработанные 247 тысяч рублей оставшимся 15 игрокам из 100. На тот момент максимальный выигрыш за дни записи программы составил 380 тысяч рублей. Говорят, был один студент, который выиграл очень маленькую сумму, буквально прибавку к стипендии, и ушел счастливый.
Шоу «Один против всех», придуманное в 2000-м компанией Endemol, идет с успехом в десятках странах мира. Заместитель генерального директора, директор по развитию телевизионных проектов компании «Endemol Москва» Александр Бренер так объясняет, почему несколько лет в России было мало премьер интеллектуальных викторин:
— Любая мода имеет спиралевидную структуру. Кроме того, шел естественный процесс совершенствования. Кажется, уже все придумано, потом какой-то период накапливается творческая энергия и происходит следующий выстрел: появляется иной угол зрения на игру, состоящую из вопросов и ответов. Шоу «Один против всех» можно назвать следующим шагом в играх. Во-первых, очевиден ее масштаб и зрелищность. Во-вторых, с точки зрения драматургии там очень внятное противостояние стены из 100 игроков и главного героя. Причем противостояние не надуманное, а основанное на алчности. Эта игра — развлечение, но развлечение осмысленное.
В основном все перечисленные в этом тексте игры — западные форматы. Смешно, но даже игра «Русская рулетка» пришла к нам из Америки.
Фото: ТЕЛЕКАНАЛ «РОССИЯ»; АРХИВ Л. ЗАСЛАВСКОГО; КАНАЛ СТС