Первоначальное значение слова "спекулянт" — внимательный наблюдатель (от латинского speculatio — выслеживание, высматривание). Таким вот внимательным наблюдателем оказался всемирно известный биржевой игрок Джесси Ливермор, который в 20-е годы в мельчайших подробностях рассказал всемирно известному журналисту Эдвину Лефевру историю своей жизни, а тот написал всемирно известную книгу "Воспоминания биржевого спекулянта". В конце прошлого года эта книга была впервые полностью переведена на русский язык.
ЛЕФЕВР Э. ВОСПОМИНАНИЯ БИРЖЕВОГО СПЕКУЛЯНТА. М.: ОЛИМП-БИЗНЕС, 1999. 544 С. ПЕР. С АНГЛ.
Сначала несколько слов о всемирной известности Джесси Ливермора (для тех, кто все же слышит эту фамилию впервые). Ливермора можно назвать Джорджем Соросом 20-х годов. Его, например, называют одним из главных виновников Великой депрессии. Как Сороса — виновником падения фунта стерлингов в 1992 году, малазийского ринггита в 1997-м и российского рубля в 1998-м. Мифологизации действий конкретного человека тут, конечно, больше, чем здравого смысла, но широкой известности как раз она-то и способствует. Способствовали, естественно, и "Воспоминания". При этом надо заметить, что в самой книге о главном достижением Ливермора (его участии в событиях октября 1929 года) не сказано ни слова — "Воспоминания" были изданы значительно раньше начала Великой депрессии, в 1923-м.
И этот факт является прекрасной завязкой для начала разговора о всемирной известности книги. Не буду останавливаться на содержании "Воспоминаний" — его прекрасно отражает название. Приведу две цитаты — Джека Швейгера, автора предисловия к английскому изданию, с которого был сделан русский перевод, и Рубена Варданяна, автора предисловия к изданию российскому.
Вот что пишет Швейгер: "Я провел интервью более чем с тридцатью виднейшими биржевиками нашего времени (эти интервью были взяты в 80-е годы.— Ъ) и каждому из них задавал несколько одинаковых вопросов. Среди них был такой: 'Была ли в вашей жизни книга, оказавшая на вас сильное влияние, которую вы хотели бы рекомендовать начинающим торговцам?' Большинство опрошенных указали на 'Воспоминания биржевого спекулянта'". А вот слова Варданяна: "Меньше всего мне хотелось бы, чтобы, прочитав эту книгу, вы отнеслись к ней как к учебнику, по которому нужно торговать сегодня. Мир изменился, и хотя многие ситуации, описанные в книге, могут повториться, простое следование предложенным рецептам приведет, пожалуй, лишь к убыткам. Но книгу можно читать и как увлекательный детектив, а для меня она ценна тем, что в точности передает то мироощущение и те взаимоотношения, которые близки мне на протяжении вот уже девяти лет".
Все это говорит о том, что всемирную известность заслужил и автор "Воспоминаний" — Эдвин Лефевр, хотя поначалу многие вообще сомневались в существовании человека с такими именем и фамилией. Когда его книга впервые появилась на прилавках, многие читатели решили, что Лефевр — это псевдоним Ливермора, который, чтобы окончательно запутать публику, зачем-то придумал еще один псевдоним — Ларри Ливингстон, от чьего лица и ведется повествование. Однако Лефевр — это реальный человек. Он был журналистом, писал романы и короткие рассказы. При этом он, никогда не занимавшийся игрой на бирже и даже не наблюдавший, как это делает Ливермор, прекрасно передал детали спекуляций и царящую там атмосферу. Что тут сыграло решающую роль — талант Ливермора-рассказчика или Лефевра-писателя, решайте сами. Меня же больше заботит ответ на другой вопрос: будет ли у "Воспоминаний" продолжение?
Уже нет Ливермора-рассказчика и Лефевра-писателя. Но зная в общих чертах дальнейшую судьбу легендарного биржевого игрока (прежде всего факт его участия в спекуляциях осени 1929 года), хотелось бы узнать детали. Будем надеяться, что эти детали появятся — как после публикации в русском переводе отдельных глав "Воспоминаний" наконец появилась и сама книга.
ЮРИЙ КАЛАШНОВ
Всероссийский экономический бестселлер
| Место | Название | Автор | Выходные данные | Цена, руб. | Объем продаж, шт.* |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Приватизация | Под ред. | М.: Вагриус, 2000 | 49 | 36 |
| по-российски | Чубайса А. | ||||
| 2 | Финансы. Денежное | Под ред. | М.: Юнити, Финансы, | 68 | 35 |
| обращение. Кредит: | Дробозиной Л. | 1999 | |||
| Учебник | |||||
| 3 | Бизнес-план, или Как | Пелих А. | М.: Ось-89, 1999 | 21 | 31 |
| организовать | |||||
| собственный бизнес | |||||
| 4 | Анализ хозяйственной | Савицкая Г. | Минск: | 109 | 29 |
| деятельности | Экоперспектива, | ||||
| предприятия: Учебное | 1998 | ||||
| пособие | |||||
| 5-6 | Финансовый анализ: | Ковалев В. | М.: Финансы и | 80 | 26 |
| Управление | статистика, 1999 | ||||
| капиталом. Выбор | |||||
| инвестиций. Анализ | |||||
| отчетности | |||||
| 5-6 | Финансы | Под ред. | М.: Финансы и | 65 | 26 |
| Ковалевой А. | статистика, 1999 | ||||
| 7 | Самоучитель по | Макальская М., | М.: ДИС, 1997 | 97 | 25 |
| бухгалтерскому | Денисов А. | ||||
| учету: Учебное | |||||
| пособие | |||||
| 8 | Маркетинг | Котлер Ф. | СПб.: Питер, 1998. | 122 | 24 |
| менеджмент: Анализ, | (Пер. с англ.) | ||||
| планирование, | |||||
| внедрение, контроль | |||||
| 9 | Как играть и | Элдер А. | М.: Крон-Пресс, | 210 | 22 |
| выигрывать на бирже: | 1996. (Пер. с англ. | ||||
| Психология. | ) | ||||
| Технический анализ. | |||||
| Контроль над риском | |||||
| 10 | Международные | Авдокушин Е. | М.: Юрист, 1999 | 22 | 22 |
| экономические | |||||
| отношения: Учебное | |||||
| пособие |
*Суммарный объем розничных продаж с 17 по 23 января в магазинах Москвы: "Библио-Глобус" (тел. 928-35-67; www.biblio-globus.ru), "Бизнес-книга" (тел. 953-19-76; www.bizbook.ru), "Дом деловой книги" (тел. 270-52-17), "Москва" (тел. 229-64-83); в магазинах: "Дом деловой книги" (Санкт-Петербург, тел. 164-50-69), "Деловая литература" (Уфа, б/т), "Дом книги" (Челябинск, тел. 33-22-78).