Tapes show cynicism at the heart of Putin`s rule
Магнитофонные пленки говорят о цинизме в самом сердце путинских владений
MARCUS WARREN
МАРКУС УОРРЕН
Получившие огласку расшифровки телефонных разговоров главы администрации президента раскрывают атмосферу низкопоклонства и цинизма, царящую в российском истеблишменте при президенте Путине.
Записи очень забавно показывают, на что идут высокопоставленные чиновники, чтобы завоевать расположение человека, являющегося правой рукой господина Путина. Они даже подарили ему на день рождения чучело медведя весом 76 кг. Среди людей, чьи голоса звучат на пленках,— дочь Бориса Ельцина, высокопоставленные просители, вымаливающие аудиенцию, и сам глава администрации президента Александр Волошин.
По мнению многих, расшифровки сотен телефонных звонков — подлинные. Господина Волошина — внешне очень похожего на Ленина — считают одним из самых влиятельных людей в стране, хотя он никогда не выступает с публичными заявлениями. Благодаря ежемесячному изданию Stringer, которое опубликовало записи, он оказался в центре внимания.
Занимая пост главы президентской администрации, он служит господину Путину, как когда-то Борису Ельцину, тем, что из-за кулис искусно манипулирует российской политикой. Многие из звонков касались подготовки к празднованию 45-летия господина Волошина, которое было отмечено 3 марта, да с таким размахом, что его секретарь заказывала целый фургон для доставки цветов на его дачу.
До этого все дни заполнены тревожными звонками из банков, нефтяных компаний, от руководства энергетического гиганта "Газпром" и из украинского посольства с вопросами о том, как же его поздравить. Самым экстравагантным подарком стал медведь, присланный региональным руководителем из Сибири,— такой огромный, что служащие офиса господина Волошина и сам звонящий явно были озадачены тем, как организовать его доставку.
Самого господина Путина упоминают лишь вскользь и фамильярно. Возможно, подражая своему боссу, секретарь господина Волошина с сарказмом называет президента "великим вождем" и "нашим любимым".
Расшифровка нескольких сотен телефонных звонков на двух компьютерных дисках была доставлена в редакцию одного из ведущих московских альтернативных изданий Stringer загадочным посредником. Кремль не прокомментировал записи, которые вчера были опубликованы в Интернете. Но их подлинность была подтверждена некоторыми ведущими журналистами.
Журналистка Маша Слоним, которая знакома со многими из людей, чьи голоса записаны на пленках, сказала: "Узнаю интонацию и шутки. Мы всегда знали, что они циничны, но все равно я была потрясена". Другой кремлевский журналист Дмитрий Пинскер говорит: "Именно так они разговаривают, такие слова и выражения употребляют. Я знаю кое-кого, записанного на пленке, кто признался, что такой разговор действительно был".
Эта публикация наводит на мысль, что возвращается эра компромата — сбора компрометирующих материалов для развала чьей-либо карьеры. Ставшие отличительной чертой последних лет правления Ельцина, случаи компромата пошли на убыль с избранием президентом господина Путина. Однако тот факт, что кто-то может прослушать внешнюю телефонную линию в личном офисе главы администрации президента и передать записи в газету, свидетельствует о новом взлете интриг.
В одном из разговоров господин Волошин, назначенный на свой пост Борисом Ельциным, выражает унаследованное от своего бывшего босса враждебное отношение к Михаилу Горбачеву, вырезая пожелания "крепкого здоровья и благополучия" из поздравления с днем рождения этому бывшему советскому лидеру. "Просто 'успехов вам'",— говорит он своему секретарю Ирине.
Господину Волошину часто звонит дочь господина Ельцина Татьяна Дьяченко, которая работала в Кремле, когда ее отец был президентом. Она признает, что повод для недавнего пребывания ее отца в больнице был гораздо более серьезным, чем полагали многие. "Постучи по дереву, он выздоравливает,— говорит она и сообщает новые подробности о его состоянии.— Он уже рвется к работе, но пока еще нельзя, пока это там ничего не убрали, но ничего".
Перевела АЛЕНА Ъ-МИКЛАШЕВСКАЯ