Con Wojtyla verso l`Europa
Kuchma: apriamo un dialogo con Vaticano
В Европу с Войтылой
Кучма: мы начинаем диалог с Ватиканом
ANDREAS ENGLISH
АНДРЕАС ИНГЛИШ
— Господин президент, вы пригласили папу Иоанна Павла II (pope John Paul II) посетить Украину, невзирая на негативное отношение России к этому визиту. Вам не кажется, что это может привести к трудностям в отношениях Киева и Москвы?
— Нет. Украина — независимое государство. Историческая память, о которой иногда говорят представители Русской православной церкви, не должна причинять ущерб происходящим процессам и создавать атмосферу самоизоляции. Свободный и гостеприимный украинский народ должен приглашать к себе гостей и принимать их на своей земле. Особенно когда речь идет о людях такого уровня, как нынешний глава Ватикана. Принимая такого гостя, украинский народ показывает мировому сообществу не только свое традиционное достоинство, но и благоразумную терпимость, и способность продолжать конструктивный диалог. Это первый визит папы Иоанна Павла II на нашу землю. Мы должны обсудить вопросы взаимного сотрудничества и другие международные проблемы. Обсуждение специфических церковных вопросов на этой встрече не планируется. Учитывая, что этот визит вызвал сопротивление (главным образом со стороны православной церкви), хочу подчеркнуть, что с нашей стороны лица, ответственные за организацию, сделали все возможное, чтобы учесть позицию православных и избежать недовольства верующих на Украине.
— Правда ли, что ваша страна все больше доверяет России? Если это так, то как эта перемена может повлиять на отношения Украины с Европой?
— Меня радует растущий интерес европейской прессы к вопросам украинско-российских отношений. Каждая моя встреча с Владимиром Путиным вызывает сегодня самые различные отклики. В обозримом будущем Россия останется стратегическим партнером Украины. Мы стараемся развивать и активизировать все аспекты наших отношений, отстаивая, конечно, свои интересы. Так, известно, что на долю России приходится основная часть украинского импорта, в первую очередь энергоносителей. Не говоря уже об активнейшем межрегиональном и пограничном сотрудничестве. Неужели активизация сотрудничества с Россией может стать препятствием на пути Украины в Европу? Моя позиция здесь предельно ясна: никоим образом! Я неоднократно говорил и повторяю еще раз: развитие партнерских отношений между Украиной и Россией и Украиной и ЕС — это процессы, усиливающие друг друга. Абсолютно уверен: дружеские отношения Украины с Россией и другими членами СНГ только увеличивают шансы Украины войти в ЕС. Ведь ни одна страна не может всерьез говорить о членстве в ЕС, не установив добрых отношений с соседями. Важность добрососедских отношений с Россией признается и нашими партнерами в ЕС. Кроме того, тесное сотрудничество с Российской Федерацией является одним из приоритетных направлений внешней политики ЕС. Это отвечает интересам Европы, прежде всего экономическим. Один из примеров — строительство нового газопровода, который соединит российские месторождения с Центральной и Западной Европой. Можно уверенно заявить: развитие конструктивного и прагматического сотрудничества с Россией должно принести положительные результаты как для Украины, так и для ЕС.
— Чего вы ждете от Европы?
— Взаимопонимания и ясности. Ясности в вопросе о том, какой будет Европа завтра и какую роль будет играть в ней Украина. ЕС должен задуматься, стоит ли после 40 лет железного занавеса отгораживаться от новых эмигрантов и ужесточать визовую политику. К сожалению, именно это и стало результатом заключения Шенгенского договора. Я убежден, что это несправедливо, когда желание граждан стран ЕС жить в свободном и спокойном пространстве удовлетворяется за счет ограничения свободы передвижения жителей отдельных государств, за счет ограничения межрегионального сотрудничества и свободы общения людей. Однако усилий отдельных стран недостаточно для того, чтобы изменить такой порядок вещей. Странам Европы необходимо осознать коллективную ответственность и необходимость пойти навстречу друг другу во имя общих интересов.
— Какими вам видятся решения серьезнейших проблем, перед которыми сегодня стоит Украина: последствий Чернобыля, старения нации, низкого уровня здравоохранения? А ведь есть проблемы и в экономике...
— Нынешнее состояние системы здравоохранения совсем не так ужасающе. Были созданы условия, позволившие получить первые результаты по улучшению состояния здоровья граждан нашей страны, а также улучшить уровень медицинского обслуживания. Благодаря осуществленному в последние годы переходу к рыночным отношениям мы второй год подряд наблюдаем устойчивый рост экономики. Мы активно работаем в этом направлении, стремясь сделать ситуацию на Украине более привлекательной для иностранных инвестиций и усилить приток в страну иностранного капитала.
— Вас обвиняют в том, что вы отдали приказ убить журналиста Георгия Гонгадзе (Georgiy Gongadze). Что вы ответите на это?
— Эти обвинения в мой адрес — подлая и беспочвенная клевета. Дело рук оппозиции. Я могу только сказать, что следствие продолжается.
Перевел ФЕДОР Ъ-КОТРЕЛЕВ