Зарубежные

Кто бы сомневался
Итальянский суд счел занятие поста премьер-министра смягчающим вину обстоятельством
       На минувшей неделе премьер-министр Италии Сильвио Берлускони имел все основания праздновать победу. Итальянское правосудие прекратило дело о подкупе судьи, в котором обвинялся премьер-министр. Таким образом, главную цель возвращения скандально известного медиамагната во власть можно считать выполненной.
       Подозрения в том, что по крайней мере одна из причин, заставившая Сильвио Берлускони принять участие в борьбе за пост премьер-министра страны (о самом Берлускони и его победе на выборах "Власть" сообщала в #20 от 22 мая 2001 года), объясняется нежеланием оказаться на скамье подсудимых, а затем, возможно, и в тюремной камере, высказывались как итальянскими, так и иностранными аналитиками еще до парламентских выборов в Италии. На минувшей неделе они нашли новое подтверждение. Миланский апелляционный суд принял решение о том, что Берлускони не может быть привлечен в качестве обвиняемого по делу о даче взятки бывшему судье Витторио Метте, который помог Берлускони установить контроль над крупнейшей итальянской издательской корпорацией Mondadori. Суд, рассмотрев прошение адвокатов премьер-министра о прекращении дела против него, нашел просьбу достойной удовлетворения в связи со смягчающим обстоятельством — "объективной важностью Сильвио Берлускони в его нынешней роли премьер-министра Италии".
       Спасшись от возможного тюремного заключения, премьер-министр, впрочем, не спас своей репутации: суд не признал его невиновным, а лишь постановил, что он не может предстать перед судом. Судья, которому Берлускони, как считает прокуратура, дал взятку, от ответственности не освобожден и предстанет перед судом вместе с несколькими ближайшими советниками Берлускони.
       
Тенденция, однако
       Вслед за курильщиками и посетителями McDonald`s американцы начали судиться с террористами Например, семидесятилетний доктор Томас Сазерленд, который с 1985-го по 1991 год удерживался в качестве заложника в Ливане одной из террористических группировок. "Если курильщики или люди, обжегшиеся горячим кофе, имеют право требовать компенсации, то точно так же свои права могут защищать и жертвы терроризма", — решил он и подал в суд, требуя взыскать с террористов компенсацию за моральный и материальный ущерб, понесенный им из-за своего похищения. В качестве основания для иска доктор упомянул принятый несколько лет назад закон, позволяющий вчинять иски странам, спонсирующим терроризм. В случае доктора Сазерленда такой страной был Иран, который американцы считают одним из крупнейших спонсоров ливанской террористической организации "Исламский джихад", узником которой и был Сазерленд.
       На минувшей неделе вашингтонский окружной суд США вынес решение в пользу истца и обязал Иран выплатить доктору Сазерленду $323 млн. Кроме того, судья постановил, что дополнительная сумма в $29,5 млн полагается его жене и дочерям. Впрочем, выплаты денег истцы дождутся не скоро: иранские власти не собираются выплачивать компенсацию ни доктору Сазерленду, ни его семье. А это значит, что тяжбы с McDonald`s и Philip Morris, несмотря на наметившуюся тенденцию, еще долго будут куда более прибыльными, чем попытки подать в суд на террористов.
       
По-нашему
Праздничные казни наркоторговцев в Китае стали реальностью
       С коммунистическим энтузиазмом отметили 26 июля в Китае учрежденный ООН День борьбы с наркотиками. Демонстрации и лекции, которые в этот день проводились в разных странах мира, в Китае, по всей видимости, сочли мероприятиями пресными и не заслуживающими внимания. А потому с самого утра, как сообщают информационные агентства, китайское телевидение транслировало в прямом эфире многотысячные митинги трудящихся, на которых рассматривались дела людей, обвиненных в распространении наркотиков. В ходе таких митингов, проведенных в городах Шанхай, Ухань, на острове Хайнань и в провинции Юньнань, были рассмотрены дела более полусотни человек. Все они тут же были признаны виновными, приговорены к смертной казни и расстреляны на месте. То, что проведение массовых казней в День борьбы с наркотиками не было лишь совпадением, подтверждалось не только необычайно широким освещением мероприятий. Одна из шанхайских газет, например, о предстоявшей казни молодого наркомана в Шанхае сообщила заранее, упомянув, что казнь будет проводиться "в связи с празднованием Дня борьбы с наркотиками".
       
Герой России
 
       Томас Клестиль, президент Австрийской Республики Появление главы австрийского государства в этой рубрике — всего лишь констатация факта. Визит господина Клестиля в Россию освещался российскими средствами массовой информации едва ли не как главное внешнеполитическое событие года, а сам австрийский президент рисовался в репортажах российских журналистов и телекомментаторов как влиятельнейший политический деятель мира, способный чуть ли не в одиночку помочь России. Последнее заключение делалось из отмеченных корреспондентами особо теплых личных отношений, которые сложились между Томасом Клестилем и Владимиром Путиным.
       Заслуги президента Австрии, как, впрочем, и его возможности, оказались несколько преувеличенными. С тем же успехом можно было бы говорить о внешнеполитическом прорыве России на основе встреч российского президента с королевой Нидерландов или, к примеру, генерал-губернатором Австралии, если такие когда-нибудь произойдут. Конституционный статус австрийского президента крайне ограничен. Например, статья 67 конституции Австрии особо подчеркивает, что все решения президента инициируются федеральным канцлером или другим федеральным министром, а ни одно из решений президента не может вступить в силу, не имея визы канцлера или министра федерального правительства. Тем не менее факт остается фактом: на минувшей неделе именно Томас Клестиль стал для большинства российских СМИ настоящим иностранным героем.
       
Не по-нашему
Малазийских учительниц просят беременеть по очереди
       Малайзийские учительницы должны рожать только в каникулы — с такой инициативой выступило на минувшей неделе министерство образования страны. По словам замминистра образования Абдула Азиза Шамсуддина, министерству надоели постоянные срывы учебного процесса в школах страны из-за внезапных и неконтролируемых уходов учительниц в декретные отпуска. Если инициатива минобразования найдет поддержку у всего правительства, то директора малайзийских школ, кроме всего прочего, будут обязаны следить за тем, чтобы подчиненные им учителя беременели по очереди, для чего будут созданы специальные графики декретных отпусков. "Мы не против того, чтобы учителя рожали детей. Мы просто хотим добиться того, чтобы это не мешало образовательному процессу". Добавив, что было бы лучше всего, чтобы планы учительских беременностей составлялись таким образом, чтобы роды приходились на время школьных каникул.
       
Плюс-минус
       Смертные грехи американцев определились в ходе опроса, проведенного социологической службой Harris по заданию финансовой компании Northwestern Mutual. Выяснилось, что ни убийства, ни прелюбодеяния не входят в пятерку наиболее отвратительных поступков, которые может совершить человек.
       
Пять самых постыдных поступков, по мнению простых американцев
       1. Выбрасывать мусор на дорогу из окна автомобиля.
       2. Скрывать часть доходов от налоговой службы.
       3. Завышать уровень своего образования или опыта работы в резюме при приеме на работу.
       4. Не говорить кассиру в магазине, что он (она) дала сдачи больше, чем нужно.
       5. Забирать из офиса домой или использовать в личных целях офисные ручки и бумагу.
Источник: Harris Interactive (США).
       
Понаехали тут
       Here speeching American and English well talking Эта надпись, обнаруженная в одном из испанских магазинов, которую на русский можно перевести как "Здеся говорят американским языком и хорошо английским", заставила британских журналистов возмутиться тем, как их родной язык коверкается за рубежом. "Где бы вы ни оказались — от Франции до Японии и от Италии до Восточной Африки, вы обязательно натолкнетесь на надпись, сделанную человеком, ошибочно считающим себя знатоком английского языка",— возмущается одна из британских газет. Однако тут же признает, что ничего с этим поделать нельзя: "Жители англоязычных стран сами виноваты во всем, заставив весь мир поверить, что, только общаясь по-английски, можно достичь успеха".
       
Как говорят по-английски в разных странах мира
Германия
       Do not enter the lift backwards and only when lit up
       Не входите в лифт задом наперед и пока не загорится (табличка в лифте одной из лейпцигских гостиниц)
       
       It is strictly forbidden that people of different sex, for instance, men and women, live together in one tent unless they are married with each other
       Строго запрещено, чтобы люди разного пола, например, мужчины и женщины, жили в одной палатке, если они не поженились друг на друге (из правил кемпинга в немецком Шварцвальде)
       
Италия
       Specialist in women and other diseases
       Специалист по женщинам и другим болезням" (табличка на приемной римского врача)
       
Япония
       In Tokyo Hotel: Is forbitten to steal hotel towels please. If you are not person to do such thing is please not to read
       Запред, чтобы воровать гостиничные полотенца, пожалуйста. Если вы не человек, чтобы делать такое, не читайте, пожалуйста" (надпись в токийском отеле)
       
       When passenger of foot heave in sight, tootle the horn. Trumpet him melodiously at first, but if he still obstacles your passage then tootle him with vigor
       Когда пассажир на ногах появляется в виде, нажимайте на клаксон. Клаксоньте музыкально сначала, но если он все еще преграждает вам проход, клаксоньте его c энергией" (из брошюры компании по аренде автомобилей)
       
Россия
       If this is your first visit, you are welcome to it
       Если вы в первый раз у нас, тогда добро пожаловать (объявление в московской гостинице)
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...