Belarus dictator has election sewn up
Белорусский диктатор обеспечил себе выборы
From ALICE LAGNADO in Minsk
ЭЛИС ЛАГНАДО, Минск
Согласно прогнозам, в конце этой недели несгибаемый коммунист президент Лукашенко, возглавляющий последнее в Европе диктаторское государство советского типа, продлит еще на четыре года существование своего драконовского режима, под гнетом которого живет более 10 млн белорусов.
Независимые опросы показывают, что рейтинг господина Лукашенко во время выборов в это воскресенье должен был существенно понизиться — при условии, что голоса избирателей подсчитывались бы объективно. Но из-за широко распространенной практики подтасовки результатов голосования бывший председатель белорусского колхоза одержит убедительную победу по всей стране. На самом же деле он может рассчитывать лишь на 40% голосов.
Многие опасаются, что дальнейшее пребывание у власти Лукашенко принесет лишь нестабильность Белоруссии, которая и так считается самой непредсказуемой страной в Восточной Европе. Чтобы остаться в роли народного диктатора, Лукашенко должен победить уже в первом туре выборов.
Простые белорусы тем временем должны будут смириться с экономическим упадком, коррупцией, тщательно скрываемой безработицей и атмосферой страха, в которой многие имеют доступ лишь к одной программе государственного телевидения. Газеты печатают слова "пустое место" на той полосе, где должны были находиться антиправительственные статьи, запрещенные официальным цензором. Режим стал настолько всесильным, что контролирует даже жизнь тех, кто находится вне мира политики.
28-летняя Светлана Завадская, модельер по профессии, была замужем за личным телеоператором президента. В июле 2000 года ее муж Дмитрий исчез в минском аэропорту. Госпожа Завадская считает, что ее муж был похищен и, скорее всего, убит личной охраной президента Лукашенко. После того как Дмитрий оставил свою работу и перешел на российское государственное телевидение, он встретил однажды президента на одной из его пресс-конференций. Лукашенко сказал ему: "Дима, на кого ты работаешь? Я тебя никогда не прощу". Об этом рассказала в своем интервью госпожа Завадская. "По-моему, это месть больного человека",— говорит она.
Министр иностранных дел Михаил Хвостов сообщил газете The Times, что, как выяснили белорусские следователи, Дмитрий Завадский, освещавший события в Чечне, был убит группой белорусских наемников, воевавших там. Министр также настаивал на том, что западные спецслужбы платят молодым белорусам за участие в уличных демонстрациях против Лукашенко минимум 70 фунтов стерлингов. Такие демонстрации, по словам Хвостова, сознательно провоцируют кровопролитие.
В 18 лет Алексей Шидловский был приговорен к 18-месячному заключению за то, что он нацарапал на стене правительственного здания оппозиционный лозунг "Да здравствует Беларусь". Сейчас, когда ему уже 22, Алексей возглавляет одну из самых крупных оппозиционных групп "Бизон", которая насчитывает 5 тыс. человек.
Но несколько кандидатов от оппозиции, сделавшие Владимира Гончарика главным соперником господина Лукашенко на этих выборах, пропали в последнее время. Однако господин Гончарик, профсоюзный деятель с чистой репутацией, вряд ли сможет привести Белоруссию к новой демократической эпохе.
Перевел АЛЕКСЕЙ Ъ-ШЕСТАКОВ