видео
«Коммерсантъ» и онлайн-сервис «Амедиатека» представляют новую серию шоу «После престолов» в переводе Гоблина. Для просмотра эпизода на мобильных устройствах скачайте мобильное приложение Amediateka для iOS или Android. Новые серии будут появляться у нас каждую среду.
Если после просмотра нового эпизода шестого сезона «Игры престолов» вы что-либо не поняли, то можно пересмотреть серию еще раз. А можно сразу включить свежий выпуск шоу «После престолов», в котором Энди Гринвальд и Крис Райан пытаются разобраться во всех перипетиях сюжета и судьбах героев. И это тот редкий случай, когда в переводе шоу смотреть еще интереснее, чем в оригинале: за русскую озвучку проекта отвечает Гоблин.
«Игра престолов» впервые вышла в эфир весной 2011-го и показала небывалый для кабельного шоу рейтинг пилотного эпизода — за два миллиона просмотров. Новаторский сериал сразу же начал рушить драматургические конвенции, доселе принятые на ТВ: герои и злодеи Вестероса перестали быть просто героями и злодеями и обрели амбивалентность. Вдобавок создатель сериала Джордж Мартин с энтузиазмом принялся «выпиливать» из действия ключевых персонажей под восхищенные стоны ошалевших от такого произвола поклонников. Полюбившиеся герои эффектно погибали в кадре, наделяя зрителя сильнейшим эмоциональным переживанием: его больше не держали за инфантила, вкусам которого принято потакать. После пяти лет в эфире сериал перерос нишевый статус «фэнтези для взрослых с кровью и сексом» и превратился в феномен поп-культуры. Его аудитория выросла в десять раз — эпизоды пятого сезона на разных платформах смотрели уже 20 миллионов человек: из первых зрителей «Игры» можно было составить город, из нынешних — население небольшой страны.
Начало шестого сезона сопровождалось в России мощной рекламной кампанией. Теперь даже те, кто не отличал Теона от Тириона, приобщились к шоу: на улицах Москвы и Петербурга замелькали рекламные плакаты с портретами главных героев и загадочными надписями: «Что с Тирионом?», «Жив ли Джон Сноу?». У сериала огромный фэндом, вечно пребывающий настороже, ведь в новом сезоне к тяготам фанатской жизни добавилась и новая забота — гадать, кто из персонажей внезапно воскреснет. Деваться некуда: «у богов есть план для каждого из нас», и особенно напряженной эта дилемма стала после того, как два бога-самозванца подвинули верховного демиурга. Продюсеры сериала Бениофф и Уайсс демонстративно творят с детищем Мартина что хотят, лишив поклонников «Игры» любимого занятия всех зрителей экранизаций — бесконечного нытья о том, что их любимую книжку переврали. Но по мере того, как сериал оброс смертями, воскрешениями и прочими подробностями опасной жизни, действие будто отяжелело и замылилось, и критика сериала оказалась востребована как никогда.
В шестом сезоне сериал, рядящийся под страдающее Средневековье, на самом деле говорит с нами об актуальном. Его Воробейшество — воплощение консерватизма и поборник духовных скреп — совершает ловкий маневр по сращению церкви с государством. Задвинув в дальний угол Мартина, сценаристы Бениофф и Уайсс цитируют «Гамлета» и Барака Обаму: Арья, как блаженный принц, видит в исполнении уличных комедиантов историю собственной жизни, а Тирион произносит афоризм, сказанный американским президентом в связи с иранской ядерной сделкой: «Мириться нужно с врагами, а не друзьями». По мере того, как шоу обросло контекстом, боссы HBO придумали отличный ход — теперь после каждого эпизода в эфир выходит развеселое рекап-шоу «После престолов», где двое нахальных критиков толкуют поступки персонажей, напоминают предысторию (кто помнит, что Красная свадьба вовсе не была свадьбой Робба Старка?) и непочтительно шутят о персонажах. Теперь, слава богам старым и новым, население небольшой страны фанатов «Игры» получило свою критику, клубное шоу и вместе с ним возможность посмеяться над своей привязанностью к «Игре» — это шоу не для инфантилов.
Татьяна Алешичева