Как рассказал господин Усманов, полуторастраничное письмо было написано на английском языке: "Масхадов, конечно, писал по-русски, потом сделали перевод". Рассказывать, каким путем шло это письмо из Аргунского ущелья (по свидетельству российских военных источников, Аслан Масхадов в данное время находится в горах Чечни), представитель Ичкерии не стал. Самому господину Усманову масхадовское письмо уже для передачи непосредственно американцам в Вашингтоне передал министр иностранных дел Ичкерии Ильяс Ахмадов. А как письмо переправили через океан, является тайной даже для ичкерийского представителя. Впрочем, особых сложностей с передачей своей корреспонденции за пределы Чечни, в частности на Запад, у Аслана Масхадова нет. Обычно происходит это так: господин Масхадов наговаривает тексты своих обращений, посланий или интервью на аудио- или видеокассеты. Кассеты через специальных курьеров, которые постоянно курсируют между Чечней и соседними территориями, доставляются адресатам. Пленки распечатываются, и тексты в бумажном или электронном варианте передаются дальше по назначению. По телефону в целях безопасности Аслан Масхадов общается очень непродолжительное время и редко.
Что конкретно написал президент Ичкерии своему американскому коллеге, выяснить не удалось. "Я знаком с текстом письма, но подробно пересказывать его не имею права. Это не публичный документ, а личное обращение Аслана Масхадова к американскому президенту,— сказал Ъ господин Усманов.— Могу сказать только то, что в письме нет каких-то ранее не озвученных предложений по мирному урегулированию в Чечне. Масхадов пишет о целесообразности развития американо-чеченских контактов, напоминая о том, что действия России в Чечне не имеют ничего общего с борьбой с международным терроризмом". Ранее господин Масхадов настаивал на прекращении боевых действий и начале переговоров, но российская сторона всякий раз заявляла, что время переговоров прошло, президент Ичкерии не является легитимным руководителем республики и не контролирует ситуацию.Представитель Аслана Масхадова Ахмед Закаев письмо Джорджу Бушу прокомментировал так: "У нашего президента есть что предложить международной антитеррористической коалиции. Чеченцы в этом вопросе не являются противниками США, как это пытаются представить российские лидеры". Господин Закаев убежден, что прекращение конфликта в Чечне во многом зависит от доброй воли администрации США.
Иное мнение о перспективе решения этой проблемы — у представителей новой чеченской администрации. "Какой толк от писем Масхадова заокеанскому дяде? Где он (Масхадов.— Ъ) был в 1997-1999 годах, когда над народом, избравшим его президентом, издевались Бараев и Ахмадов, которые ходили у него в бригадных генералах? Почему Масхадов тогда, чтобы защитить свой народ, не взывал о помощи, не обращался к западным лидерам? Все эти обращения к Западу делаются для саморекламы",— заявил Ъ сотрудник аппарата администрации ЧР Абдулбек Вахаев.