 | ||
| Фото: AP | ||
Выступление президента США Джорджа Буша на Генеральной ассамблее ООН. Нью-Йорк, 12 сентября 2002 года
Господин генеральный секретарь, господин председатель, уважаемые дамы и господа! Мы собрались спустя год и один день после того, как атака террористов принесла горе моей стране и гражданам многих государств...
Мы многого достигли за этот год — в Афганистане и за его пределами. Но нам еще многое предстоит сделать. Многие страны, представленные здесь, объединились в борьбе с глобальным терроризмом, и народ США благодарен им.
Более всего нашим принципам и нашей безопасности угрожают незаконные группы и режимы, не принимающие никаких законов морали, не имеющие никаких пределов своим жестоким амбициям...
Больше всего мы боимся того, что террористы найдут короткий путь для осуществления своих безумных планов, если какой-нибудь незаконный режим снабдит их технологиями для масштабных массовых убийств.
В одном месте, в одном режиме мы находим все эти опасности в их самых смертельных и самых агрессивных формах... Двенадцать лет назад Ирак... напал на Кувейт... Агрессия была остановлена силой коалиции... и волей ООН.
Ради своего спасения иракский диктатор принял на себя ряд обязательств... Нарушением всех своих обещаний, своими обманами, своей жестокостью Саддам Хусейн сам обвинил себя...
Ирак продолжает укрывать и поддерживать террористическую организацию, которая использовала насилие против Ирана, Израиля и западных правительств... Иракское правительство открыто восхваляло нападения 11 сентября. Известно, что террористы "Аль-Каиды", бежавшие из Афганистана, находятся в Ираке... В прошлом году Комиссия ООН по правам человека обнаружила, что Ирак продолжает совершать тяжелейшие нарушения прав человека...
Инспекции ООН также показали, что Ирак, возможно, сохраняет запасы VX, горчичного газа... перестраивает и расширяет мощности для производства химического оружия...
Мы знаем, что Саддам Хусейн разрабатывал оружие массового поражения даже в то время, когда инспекторы находились в стране. Должны ли мы предположить, что он прекратил этим заниматься после их отъезда?
Впервые мы сможем быть абсолютно уверены, что он обладает ядерным оружием, только после того, как, да не допустит этого Господь, он применит его. Наш долг перед всеми нашими гражданами — сделать все, что в наших силах, чтобы не допустить этого дня.
Если иракский режим желает мира, он немедленно и безусловно откажется, предъявит и... уничтожит все виды оружия массового поражения, ракеты дальнего радиуса действия и все, что к ним относится.
Если иракский режим желает мира, он немедленно прекратит всякую поддержку терроризма, начнет действия по его подавлению...
Если иракский режим желает мира, он прекратит преследование своего гражданского населения, включая шиитов, суннитов, курдов, тюрков и других...
Если иракский режим желает мира, он освободит или отчитается о всех военнослужащих, участвовавших в войне в заливе, чья судьба все еще неизвестна. Он вернет останки всех погибших, вернет украденную собственность, возьмет ответственность за возмещение потерь...
Если иракский режим желает мира, он немедленно прекратит незаконную торговлю нефтью... Он признает администрацию ООН по распределению средств и сделает все, чтобы средства честно и быстро использовались на благо иракского народа...
Если все эти шаги будут предприняты, это станет сигналом к новой открытости и подотчетности Ирака. Это также откроет перспективу для ООН по созданию правительства... уважающего права человека, экономические свободы и выборы, проводимые под международным наблюдением...
Не следует подвергать сомнению цель, которую преследуют Соединенные Штаты... Режим, потерявший законность, должен потерять и силу...
 | ||
| Фото: ДМИТРИЙ ДУХАНИН | ||
Заявление президента Российской Федерации В. В. Путина. Сочи, Бочаров Ручей, 11 сентября 2002 года
Сегодня, 11 сентября, когда... мир говорит о прошлогодней трагедии в США... а мы... вспоминаем... наших соотечественников, ставших жертвами террористов... особенно уместно... проанализировать ситуацию в сфере... национальной безопасности. Источником... терроризма... длительное время оставалась Чеченская Республика, в которой... развернули... деятельность... террористические организации, включая небезызвестную "Аль-Каиду".
Конечно, в Чечне... еще очень много нерешенных проблем... Бандиты еще в состоянии действовать... Но бандформированиям нанесен... ощутимый удар...
Одной из причин, осложняющих эффективную борьбу с терроризмом, является сохранение... анклавов, неподконтрольных национальным правительствам, которые... не могут или не хотят противостоять террористической угрозе.
Одно из таких мест...— это Панкисское ущелье и другие участки сопредельных территорий по линии... границы между Грузией и Россией. Положение в этом регионе отравляет... отношения со страной, с народом которой нас связывает... общая история и нравственные ценности... чувство взаимной симпатии и уважения...
Начиная с 1999 года... Россия терпеливо... пытается наладить взаимодействие с Тбилиси по вопросам борьбы с терроризмом. За это время в оценках... наших грузинских коллег произошла... трансформация: от полного... отрицания присутствия... террористов до полного... признания этого факта.
Сегодня...— нам это известно абсолютно точно...— на территории Грузии окопались и те, кто причастен к подготовке терактов в США... и... исполнители взрывов... домов в Российской Федерации... Но не только их нам... не выдают, не выдают даже тех бандитов, которые были задержаны... с оружием в руках...
Наличие на территории Грузии... незаконных вооруженных формирований, состоящих, кстати говоря, из граждан самых разных стран мира, не отрицается. Необходимость ведения спецопераций для наведения порядка признается. Но ни блокированных террористов, ни задержанных и преданных суду боевиков, ни выданных или хотя бы депортированных из Грузии бандитов нет. У нас возникает законный вопрос: "Где они?"
Ответ известен — они рассредоточились по другим регионам Грузии... готовятся к совершению новых преступлений.
Россия... с уважением относится к суверенитету и целостности других государств, однако требует такого же отношения и к себе.
Если грузинское руководство не сможет создать зону безопасности в районе грузино-российской границы... не положит конец бандитским вылазкам... на сопредельные регионы России, мы оставляем за собой право действовать в соответствии со статьей 51 Устава ООН, закрепляющей за каждым государством--членом ООН... право на... самооборону.
В этой связи прошу директора Федеральной пограничной службы, министра обороны и директора ФСБ доложить об исполнении моих... поручений по укреплению южных рубежей России. Прошу разработать... меры по дополнительной защите госграницы. Министерству обороны совместно с другими силовыми ведомствами доложить предложения по разработке спецопераций, направленных на ликвидацию бандформирований...
Прошу Генеральный штаб доложить предложения о возможности... нанесения ударов по... базам террористов...
Министерству иностранных дел будет поручено проинформировать о... нарушениях Грузией... резолюций Совета Безопасности ООН и генерального секретаря этой организации, постоянных членов СБ и наших партнеров по антитеррористической коалиции...
Очень рассчитываю на то, что нам удастся выработать конкретные совместные меры по борьбе с терроризмом на предстоящей встрече с президентом Грузии Э. А. Шеварднадзе...
И последнее... Никакие... спецоперации не будут нужны, если грузинское руководство будет... контролировать свою собственную территорию, выполнять... обязательства в сфере борьбы с международным терроризмом и не допустит... нападений... террористов... на территорию Российской Федерации.