Завершила свою работу VI Национальная выставка-ярмарка "Книги России". В последний день работы ярмарки традиционными премиями "Абзац", учрежденными газетой "Книжное обозрение" и гендирекцией международных выставок и ярмарок, наградили худшие книги года.
Изначально премия "Абзац" задумывалась как народная: читатели газеты "Книжное обозрение" должны были предлагать свои кандидатуры для разных номинаций. Однако, по словам главного редактора "Книжного обозрения" Александра Гаврилова, "читатели ругаются не слишком эффективно", поэтому организаторы привлекают к работе и экспертов по книгоиздательскому бизнесу. Наверное, у читателей просто разбегаются глаза: настолько за последнее время ухудшилось качество корректуры. Скорее редкостью стала книга без единой опечатки.
Премия "Абзац" вручается третий год, и у нее уже есть постоянные лауреаты. Так, в очередной раз награды удостоился очередной том "Гарри Поттера" — в прошлом году издательство "Росмэн" уже получало премии за худший перевод и худшую редактуру. Теперь дела обстоят в какой-то степени лучше: "Гарри Поттер и кубок огня" наградили сломанной бронзовой ручкой только за плохую редактуру. У книги несколько переводчиков, но их труд не приведен к общему знаменателю — например, словосочетание "Общество защиты домашних эльфов", не слишком благозвучное в оригинале, здесь превращается то в ГАВНЭ, то во ВЗАДЭ, то почему-то в ФОРТ.
За худший перевод на этот раз наградили российское издание книги француза Пьера Сиприо "Бальзак без маски". Причем судьи проявили строгость — ведь у нас по-прежнему выходит множество некачественных переводов художественных произведений. Но "уличили" биографическое исследование: достаточной причиной было то, что переводчица Елена Сергеева не всегда точно воспроизводила традиционные варианты перевода названий бальзаковских романов. По мнению организаторов, серия "Жизнь замечательных людей", которая всегда была стандартом качества, должна и впредь оставаться на высоте.
В книге бывшего главного редактора газеты "Комсомольская правда", бывшего председателя ВААП, бывшего министра иностранных дел СССР Бориса Панкина "Пресловутая эпоха в лицах и масках, событиях и казусах" нашли больше всего "казусов". Издательство "Воскресенье Евразия плюс" получило "Абзац" за худшую корректуру.
Главного приза "Полный абзац" были удостоены Евгений Гусляров и издательство "Олма-Пресс" за книгу "Христос в жизни". "Жизнь Иисуса в документах и свидетельствах современников" не понравилась судьям не только плохой подготовкой, но и странным подбором компании, в которую попал Христос: в той же серии вышли жизнеописания Лермонтова и Сталина.
Политическое звучание приобрела дополнительная награда "Абзаца" "Почетная безграмота" — ее присудили авторам закона о русском языке. Авторов на церемонии не было, но, по словам организаторов, они в любой момент могут забрать свою награду.
ЛИЗА Ъ-НОВИКОВА