Польские бизнесмены вспомнили русский язык

Встречей с деловыми кругами Омской области завершилась вчера программа двухдневного визита в Прииртышье польских бизнесменов. По словам одного из руководителей зарубежной делегации, торгового атташе посольства Польши в РФ Артура Алабы, поляков не устраивает уровень товарооборота с Омской областью (в 2002 году он составил $15,5 млн – Ъ) и они хотели бы расширить сферы сотрудничества, прежде всего – в строительной отрасли. Как заявила хозяйка встречи – председатель Омской торгово-промышленной палаты (ОмТПП) Татьяна Хорошавина, «диалог польских и сибирских бизнесменов завязался, и через полгода в Омск или техника придет, или строителями обменяемся».

Торгово-экономическая миссия польских бизнесменов в Прииртышье была организована посольством Польши в Москве совместно с ОмТПП. В состав делегации вошли представители крупных польских объединений и фирм: Национального союза работодателей строительного сектора, Промышленно-торговой палаты строительства, международной Познаньской ярмарки, строительных компаний «Домек», «Баума», «Виксбуд». В первый день визита ОмТПП организовала полякам обзорную экскурсию по Омску, посещение строящихся метромоста и жилого комплекса «Кристалл». Вчера делегаты встретились с мэром Омска Евгением Беловым, который рассказал им о заинтересованности горадминистрации в приобретении мусоросжигательного завода в Польше, развития гостиничного комплекса и малой энергетики. Программа посещения завершилась встречей с омскими деловыми кругами.
Для участия в круглом столе с польскими бизнесменами конференц-зал внешнеэкономического комитета администрации Омской области были приглашены около полусотни представителей местных строительных организаций. Как сообщила им Татьяна Хорошавина, сегодня в Польше существует «одна из наиболее успешных и открытых переходных экономик Европы». Объем товарооборота между Россией и Польшей составил в прошлом году $5,5 млрд, из этого объема на долю Омской области пришлось $15,5 млн. Один из руководителей польской делегации – Артур Алаба, заявил что такой объем торговли с Прииртышьем поляков не устраивает. По его словам, польским фирмам в Москве, где существует большая конкуренция в сфере строительства, стало уже тесно и они мечтают выйти на сибирские просторы. «Мы готовы предложить вам все для развития строительного комплекса, а если вы чего-то и не увидите сейчас в наших каталогах, позже мы вам эту вещь обязательно найдем» - заявил пан Алаба. Что именно надо искать, полякам подсказал президент областного Союза строителей Николай Лицкевич. По его словам, омским строителям, сейчас, прежде всего не хватает эффективных утеплителей, таких как пено- и газобетон. Кроме того, омичи заинтересованы в приобретении строительных механизмов.
Представители польских компаний попытались, было с трибуны рассказать о своих предприятиях и ассортименте продукции, но особого успеха это не имело. Оказалось, что переводчик делегации обладает слишком тихим голосом, к тому же он явно притормаживал на профессиональных строительных терминах. Тогда поляки сами перешли на русский язык, и выяснялось, что большинство делегатов владеет им вполне прилично. Официальная встреча польских и омских бизнесменов быстро перешла в неформальное общение с обменом фирменными буклетами, каталогами, визитками и адресами электронной почты.
В завершении встречи знанием иностранных языков блеснула и госпожа Хорошавина. «По польски «палата» звучит как «изба». У нас и то и другое означает «дом», поэтому предлагаю вам дружить домами» - сказала председатель ОмТПП.
По ее словам, палата обязательно будет следить за тем, как будет развиваться сотрудничество омских и польских предпринимателей. «Впрочем мы уже убедились, что диалог польских и сибирских бизнесменов завязался, и через полгода обязательно в Омск или техника придет, или строителями обменяемся» - заявила госпожа Хорошавина.
Сергей Руднев